* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
- ~- ~is" '... ~
берегу
107
fHm. у.,; куйу, береrъ, шриФтУ. наканого от.шчiя не дtJается. граница, 1 J.i,~,; ~i.)_:- на берегу рtни. 3) ~ Са?Ыр'lJ-1tЯф7> И.IIИ СЫ1Ыр7J·ЩJН1> 1 кир. ~ ~ fШйыро-д:нсерiJ, ,дuекое ГJУХОЙ КЯф'lJ ИJИ Г.IУХОЙ нун'lJ, 11р011З
,
въ
разстоянiе.
НОСИ1'СЯ ТОJЬКО ВЪ джmаm. нарtчiи
тоб. ~~ fШйwнды, строшtJО.
какъ ~,; нi т. е. такъ что оба зву
ка с.1ышны отдt.1ьно, а въ тат.
ЗВJКЪ
u ....
на
рtчiяхъ оба звука с.аиваются въ одинъ
НОСОБОИ н, КаКЪ анг IИСК
.•
....
ng;
•
въ осма нскомъ же языкt. и въ осо
бенности
въ
константиноп.
11,
нарtчiи
И ВЪ nе
11р0113НОСИТСЯ КаКЪ Франц.
!J "·
буква кяф1> имtетъ троякое
1)
проп::шосится мягче
чати нич·l;мъ не от.1ичаетсн отъ л.вухъ
проязношенiе:
первыхъ. Мы nprшЯJII за прави.ю п:ю
бражать звукъ этой буквы та~>ъ, какъ
чtмъ русское к, почти какъ Франц.
q,
и на:'Jывается l.f..f~o,;'~т. е. кяФъараб
снiй. Въ персид.снпхъ с.ювахъ она обра зуетъ уменыпптеJьныя имена
произносится
а османсю)е
въ
тат-
нарi;qiяхъ,
11ропзношенiе отмi;qать
Посред.ствомъ
рука,~.:... .) дэсmе1t0, ручка. Въ арабск. этой буквы образуются: а) родите.1ьн. языкt внача.1t .:СJова ~ ne значитъ: nадежъ: ....J.:.( дж. ~.:.....,l;( кimaбuni,
такъ какъ, а вкоuцt сJовъ- твой.
:
~-.>
также тремя точками.
тат ~~(;.( кiтабин, ~см ~~l;J кi
табiн. книги; Ь) она выражаеТЪ
2)
~ i, rяФъ персидскiй- u-).i u!S,
2- с
nроизносится какъ рJсское t въ cJoв·l;
щродо, ИJИ накъ JJатпнсное g. Арабское
~
обращается
въ произношенiи
въ
J. ед. ч. прнтяжат. мtстоименiя, llри даваемаrо къ концу с.1овъ: &~~, &~ ГОJОВ3. твоя j МН. ЧИСJО _}";, р ftl~: _;.[~~ голова ваша.
iяфо персидскiй
·
всякiй
разъ,
накъ
noc.1t
вея до.,женъ с.11tдовать rJасный
знакъ и.1и ГJаспая буква: ~Js' iель меiСОiель.меiи. его приходъ.
~' d.( см. 4.с
n.
~ кебr,, тат.
J.K
iem,
кашt. кефо,
СJовр, рtчь, говоръ, языкъ (въ пер.
Въ османскомъ и въ особенности въ
хваст.1ивая рtчь = u~). каш~. ..;f J
J_,l.;~.) это какой языкъ? что это зна
/ЮНСТаНТИНОПОJЬСЮ)М"J, нарtчiИ: ВЪ та
КИХЪ сJучаяхъ и вообще персидекое
чптъ? o.)_j~ J[ это отъ васъ завпСIIТЪ,
iяф'lJ
въ срединt сJовъ,
смягчается
.._,..L.~I
слова, J~~~k' rовор.1ивый, ~l~11S го л.итъ въ букву и, наnр ~ пpoltзнo ворJивостЬ, ~~IS, ~~/ J} говорить, Cirrcя бэй, дiиль, ~.~f.) дiишмек3, ра.1rоварпвать, ...f'.;..4k' пои. ~1. ·:·.1:1{ вз. ~:> дiи·шмеи и пр. Мы nриня.ш за разговаривать вмtстt, ра.1говориться,
въ произоошенiп до того. что перехо
uS'~ онъ не держить
своего
J'.)
правиJо отмtчать. прои:Jношенiе этой
буквы въ от.1ичiе отъ первой тремя
точками, но въ рунописяхъ и вообще
~.о.;~~!{ заставить разговориться.
~~ кабу.tо, соб. имя страны и г.шв наrо вЪ ней города, между Хорасаномъ
и Индiею, занимаемой АФганами
въ турецкой nечати, меж11.у ними, по
(no
•
