Главная \ Малый академический словарь \ тамб - тара

тарабарский

-ая, -ое.

1. устар.

Тайнописный, криптографический.

Проводя московского посланника, Манефа [игуменья раскольничьего скита] принялась за перевод тарабарского письма Дрябиных. Мельников-Печерский, В лесах.

2. перен. разг.

Непонятный из-за усложненности, неясности выражения (о языке, слоге).

За хороший язык можно было прощать жалкое содержание тогда, когда главною потребностью нашей литературы было выучиться писать не тарабарским языком. Чернышевский, Об искренности в критике.

тарабарская грамота
1) одна из систем тайнописи, применявшаяся в южнославянских и древнерусских рукописях, а позже использовавшаяся старообрядцами;

2) перен. что-л. непонятное.

Фрески Микеланджело в Сикстинской капелле тоже перестали быть для меня тарабарской грамотой. Чайковский, Письмо А. И. Чайковскому, 12 янв. 1880.