* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Введенiе. В-ь собранi11 С.·llетербурrскаго лi>сноrо общества, тября 8 сен· 1879 года, одинъ изъ ч.11еновъ внесъ с.1i>дующее предло­ .женiе: о:Всякiй пишущiй оrроъшыя затрудненiя, по к.акiя riсоводству встрi>чаются чуть хорошо при не энаетъ тi> на пере.11:ачi> русскiй языкъ ъшоп1:х:ъ терминовъ. Это затрудненiе давно; оно увеличивается riм-ь, что ощущается авторъ ка./1\дЫЙ дt:р.жится своеобразной термино.югi п. Вес это въ значительноii степени затрудняетъ нзу•rенiс было ли бы, поэто}{у, по.11езно о . щообразной терминоJtогiи л-hсово.1.стве111шхъ сочиненiй. Не о:iабоппься сомнi>нiя, объ что установ.1енiп недостатокъ Jtародными, .Dt..::iъ лногихъ тер~шновъ могъ бы пополниться многими м·kстны.ми или общими выраженiямп, теперь многимъ вовсе не~ знак.о.мымп. Трудъ этотЪ для отдi>льнаго .'!Ица непосиленъ 11 1\.Ъ тому онъ не достигъ бы той цi>ли, какую я им·lш въ виду­ нринятiе разъ выработанной термино.юriи во всi .лiсоводствен­ ныя сочиненiя. Эта ц·Бль можеть быть достигнута, если ·rрудъ будетъ санкцiонированъ, так.ъ сказать, инстанцiею ав·rоритетною. Так.и.мъ авторитетом·ь можеть .явиться :гkное общество. осуществленiе моего- предлож.енiя французскихЪ, по:rьсi\ИХЪ н Самое мог.чо бы быть достигнуто терминовъ всi собрать так.и.r.tъ путемъ: сперва слiдуетъ составить нiмецкихъ, сnисокъ заriмъ сущсствующiе русскiе термины, недостающiе созда1ъ, списковъ с.з'Ьдовало бы избрать и затi>мъ въ л-Бсно~tъ обществ-Б разсмотрiть тзкоfi списокъ. Для составленiя «комиссiю». Собранiе отнеслось влолнi> сочувственно къ издо.ж~::ннuму зуо~ьтаты дiятелъности нред.ю.женiю и избрало тог да же комиссiю. :Къ сож.адi>нiю, до насто.stщаrо времени рс­ комиссiи нензвi>стны. Но не для о.днихъ незнакомство съ затруд­ занимающихся .лi>соводственною .читературою uенiя. терминами и ихъ сбивчивость представляюТЪ огромныя Ка.ждый, кому 11р11ход11.цос• поnадать nъ новую, мЗJJоиз-