* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-22о частИЦ')i
otta).
Правда и кеж.q собою Айвы раsговарива
сокращеппо, опуская множество словъ,
ЮТ'Ь' обыкновенно
бевъ которыхъ с:м:ыслъ становится пон.итны:м:ъ по саиоиr
xo-
~t:y р1Jчи (какъ дi>Jiаютъ это и вс~ народы въ равговорноиъ .изы&i>). Но Не то бываетъ, &огда Айнъ хttчетъ ясно· выска
затЬ свою :мысль. Т1!м:ъ боло!Jе въ книzвоl р~чи CJitJ;yeтъ вабmдать большую точность въ перево,d!· д.1.а того, чтобы не сбивать съ тшiку невпающихъ яsыsа.
Н а р
t
ч
1 е.
Статьs о нарirчi.ахъ принадлежиТЪ у Пфипкайера къ .1учmв:иъ, хотя и здi>сь авторъ, по несоверmевству источпи· :вовЪ, не иогъ избо!Jжать оmибокъ. Такъ nisthatta овъ пере водИТЪ завтра (rnorgen) :между тt:мъ каsъ это еJтово значитъ ympo.m; оЯси.ма (отъ оЯ другой и сИма-завтра) noc.ttь зав тра онъ пиmетъ oya-schiun и объ.исв.иетъ СJiо.ваии: von
"ausserhalb" und schiun sonst "verwelken", hier von ungewisser Bedeutung (т. е. "отъ оя "внt" и schiun, зпачащаго
В'Ъ прочихъ сJчча.ихъ "увядать 11 , а зд·l>съ пеизвtстпаго зваче
ni.и") . .Я нарочно привожу подлиППЪiя с.rова автора съ ихъ переводоиъ, чтобы пока.затъ читателю, какъ рискованно по стушi.етъ автор'Ъ въ своихъ изс.dдовавiих'Ъ, не ииt.и яоста точпаго запаса свtд~пiй въ Аивско:мъ .изык-1>. А подобНЪIЯ mаткi.и объасненiя встрtчаютс.и у Пфиц:майера на каждомъ шагу. Кромf! ошибокъ въ зваченiи нарi>чiй у него встрtча· ютс.и совершенно напрасно въ ряду нарtчiй сочетанi.и с.товъ, которы.и ни въ одной грамматик~ не призваютс.и варtчiя :м:и, хотя Пф. и старается превратить ихъ въ вар~чiа.
о уа
Напр. мы находим'Ъ у него В'Ъ чиcJit нарtчiй .мtьста tankotan-ta (bler, wortlich an diesern Orte). Танъ котанъ та вначитъ: "въ этомъ селt" (тан~этотъ, котано-село и ma~), а никогда не значитъ "здtсь • Но если допускать суще ствовавiе такихъ сложвыхъ нарtчiй, то изъ всякаго им:ени существитедьнаго съ прибавдевiе:мъ во и этото будутъ обра
11
зованы вар1Jчiя.
нарtчiй времени.
numa-ni itoko-ta
Тоже нужно сказать и о фразt: мschlre (треть.яго дв.я), помfJщенной въ р.а~у
