* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
nn
есть "oпpeJti>JJeццul .ацаа~
po-Jfl't.11JJ8t16 паАf.>Жа,
по уnо
требJJвемый крайне рilдко". Уuъ есть окончанiе прuагатель
заго,
aan
слЩуетъ и mrь преАСТ&влевнаrо Пф. opиJftlpa:
lcrJдooeкiu IIО»<'.1итмь.
Er1to-un muschiri kamui,
'1
Каnм'Ь обрlt.ЗОМ'), 118.сти'lка
ani, оЗПачаtощ&я съ (,;mit"); :мn~
:вlilчепо, ··'ЧТо оп-А вБrраж~еrrся чаСТИчкою
·offa; внр·а*аюm.~ дв'llжenie м.· iilcry., юtв ta~ О IЮc.irllдJreA · чаtтцt Пф.· il~ спра-ве,l(.пrво rоворитъ, :что она ес1Ь 'l"'JihiiO rфeд.'lo5tltaя 11"-t стичка.. (Loc&tiv,.ar1!ikel). Та ее·rь сокращевiе охта, · кото~
С..irkдовате.Iьпо з)\mь пе випвте.'lъвыl па~ежъ, а: ottиeывaeiOII .цалtе Пф. орр;иыl '(Instrumental). · Оtносительво ДатеJiъваго па;(ежа соверmенно ll'llpнo ва-
mt'ehl, то есть пове.mвiе, нужно переводи'rъ: чеrrtlръ:ия if.iflf nосредетвомъ четырехъ (inе-ч~тьtре и ani -'С?; 1 niJCpeдcmвo",").
жет-ь сJJужитt. д.11я образованiя -випите:rънаrо паДежа, я п~ .(ОСТ&.:в.JJ:sю рiJшать сам:о:иу Пфвцм:&йеру 1 потому что ·В'Ь А'mi скомъ разговорt я пе встрtча.'l~ такоl 1'tокбинацiи, а ~~~ С'l'авлеliное Пф. tJioвo Ine-ani, Jt01'opoe овъ ·переВОjоrrъ dcn
соотвtтс,.вуетъ русской 1111 ВЪ' по.шомъ ея зпачеиiw. ·т. е. ·BU"' ражаеть ·и ·noJtoжeeie на м~f!Тil и ~виmенiе Jt'Ь 'Мtсту; 1fa'ItЪ тише охта, значитъ и вп дoJiliЬ и въ до.мъ; для прим.tра: ти~ me о-хта rбхке, дежаn ·rп доюь; тише охта ахr1пке, ввести tn дом"tJ. 'Rъ · оnю·шевiи ·КЪ .14Щ&И'Ъ oxta ип i'& бур;е!'Ъ' ·iie..
рево)щтъtя и русскою к~, и В!lраж&ть c.tiJ.ЦQBat'E'.жьв·o ~атеJJь·
R'ьtit падеаt'f.. Hanp. тону охта камбееуйе (паписать R'Ь го;. сподип·у ·иJIИ госпо~ину). Ablativ Пфtщмаlера соотd'l'СТВJ"'
е't''Ь П&ШИИЪ pO,I.И'reJIЪHO:ИJ И пред.IОЖИО!lу 1 'ВО не ·ТВОрИ'l'е.П ..
В6МУ;
ПOTOliJ ч'f() · ·выража.етеJt -..аСТJrЦами orвtOa,
·
оТОIОаtМ
отъ и ka:ri, которая по Пф. зRRчиn тв.кже rnn"&, а ·па са .. иомъ дfui> переводиtея мmnrи по, едй.1ь по. 'Гак'Ъ кипа ка"'
ри оманъ, идти по
tnpam,
наR кари маканъ,
идти вверх"
ptь'ltJЬ. С.1tдовате.льво ttpпtpы ця вт6R qастицы пере· ве-~ны у 1 Пф. ·ие:вiJрно. При икеuи сущее-rвll'lе.tъвомъ Пф, •taкme 5езъ J11111t.(ll rомри'l"Ь о сое~неuiЯ!tъ чае!'иф> кевцу собою, поt&му Ч'JIO 8'1'11 C'OeAJ~Beвis · встрtчаютСJi ' какъ при c-yщecтвtrre.IIЬHNJC'Ь; 'i'акъ и nри друт&Х'Ii tfаств:хъ )УI;п. Гойорать ООъ 8'1'ИХъ ~ е~невiЯ'Е'Ь yдoбll'lre 11 пoиJtтlliJe при· разсхаrривавiи ·са'ИЫХ:1t
tao
..аетацъ.
:.
•
