* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
-tпривы«.а:юТъ ~ъ T&'IWМ'y перекоиеркml&нъtо и ·частiю · ft8'Ь учти
вости; а .. астrю въ нас:м'Ьmку по,J(J>ажаютъ пере&оверкнва ющи•ъ. Такая порча Апвtкихъ словъ промtход:итъ не tохь ко 'В'Ь ЗII)'RA.x'Ь, по Jt въ r.очетавiяХ'Ъ СJiовъ; те есть въ rpaк иn.'11tkt · А инекаго sзыRа, ~ообравво · съ JJ.yxo:мlf> Jt&Ж.I.&г& иsъ
4:\тa.~fnfвa.юonrxc.я
паро)Wвъ.
()n, э!оn> 'происхою(тъ
'10, Ч'Ю
Rl)r~a Аяпецъ ·раsrовариваетъ
· поаliнскП
tъ Ги.-.якомъ:,· ихъ
пе поnи:маютъ оtруж·ающiе Русскiе· пли ·ЯПояцы, а коr.аа·раз
·rоваривветъ СЪ Р~·сским'ь, пс ПOBИMRJO'r'f, ок.ружающiе Яitои:.. ~Ы И1iИ 'ГИ.If.IЖИ и· r д., какЪ будто ОПЪ· l'OOOj)И'f'Ъ 'p&ЗHЬIIIII -Аип<'R'И:Мit н&~чiвми. Между ·т:hмъ если lrpe,;ъ :хорошо sпа:.. ко:мЬJ)fъ· вам·1 Айпом'Ь ·вы произnесете иеправи.tьпu Аипе!ООе
с.rов6~ Оwъ sа.хохmетъ и с~tаzетъ, что такъ tоворяТ'Ь Ги.tl' ки· ·И.1И· что эта фраза Японская TaR'f, с:111ВО махвэку ll'.fB M&X1"JRY (~mця'tfa)· они про~ЗН(){'ЯТ'Ь пере.!J;Ъ ГиJI~&ами иliцв -ка, передъ Яповца:мn :мйпоrу, переДЪ Русё'ltП'Ми'матака. и т.
]!;; Пф. ·и не· IЮдоврtва.tъ· тaкriro ·sсточпnка "шИбокЪ и c.жofl
no'
.tтiJ съ .Японцами ·и подnергавmнхr.я додrое вре..я вжiипiю
.Яп~nи:св'Ъ. А RaR'II ТР'JДпО Японцы rвьt'ItaiO'l·tв съ .Аипскпн ввуками, видно изъ того, чТо .я па ocrpoвt Са.халm 'ВЪ про ,!(ол:жевiе пяти Аtть, 'не вечrВтилъ ·нИ одного Японца, кото рый прави.тъво Iiроизпосилъ бы Аипскiя с.~ова. Даже пере водчикЪ Аnпскаго явика, .trpoживlnflt 1 )\есяти Jiirrъ ·~ жду· ААпами (па южныхЪ Бури.rьскихЪ. островахъ, па Мат
д(lвiфя.rе.я 'руково,'(ивmи:мъ его леitСИковаlti'ь! ·'Meat)(y 'rin J{RRЪ 00& ОНИ СОСТRВАСНЬI СО С.'IОВЪ АйiJОвъ; . ЖНIIШП.'Ь вJ&iJ
60'.ne
·см:аt и· па СахалинЪ),' . всетерпимо .!(урпо nроизноси.tъ ilx'i, :иежду nn как'!. хорошо rовориn поавнсitи. Особевnости
.Япопскаrо ·произношевiя sаи.nочаютсЯ въ томъ, чrо они боJiь пrивство твердыхъ sвук&въ Иревратили въ·Аипскsхъ словахЪ
въ м.ягкiе, часто совершенно весвойствеввые Аивскомr из~ ку. Такимъ обр!1.30МЪ ИВЪ паее (тяже.tLIЙ) выm~tо' base (ба се), ИН"f> naП~'1pil. (~cita) baikaru · (б&йкару), 'хоТЯ звукъ б въ шi.чa.rn А иппихъ сд6въ вовсе не встрtча!етс.я. Изъ· reкall ((~тарый) обраsова.•ясь thigai (xиrati), IJekai (tetat), и higai (rиrай), хотя r Jir.ш .т~атипскал g совершепво не' свойствев на Аннекому языку. Сюда же принадлежат·ь иsкажеиiв:
juwaщ~i (юваnги) nмtсто иваю.:с (nользо!Штъсв),
ooi
bu]
(буй) и
(бой) вмiJсто пуй ~щра), d•-dari и didari, idu и ido, mr·f;f'lo. reтatm и ·ет& n·lr. д. Буквv·г н х ЯповЦJА во· ldle· жсствt с.ювъ перемtни.1и ва ф, напр. въ СJ.овахЪ ·feute
