* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ПРЕДИСЛОВIЕ. Покойвый составитедь Аипско-русскаго ·с..tоваря Мих. М. Добротворскiй пача.11ъ изуЧать .Аиuскiй языtъ тотчасъ по опред.Ушевiи па службу па о. Саха.mвъ, гдt овъ ~0.71жевъ ·былъ, какъ врачь, войти въ ·посто.яввыя CJ!Omeвis съ Айвам:и, а съ вtкоторыми и въ дружествепвыв. Языкъ Al.;. вовъ былъ едивствеввымъ средствомъ помогать имъ. Rакъ • постоавпо mевВЪIЙ употреб.11.явшiй все свое врема па завяriя и .rn- почти возможности продо.1жать учепыя ·запятiя въ другой чевiю об.1астu, · овъ прiобрtлъ пtкоторыя пособiя кь иsу­ Айвовъ .и· ихъ языка и съ ревностью ·занялся изуче­ пiемъ ихъ. Скоро опъ овлад·.hлъ ихЪ .изыкомъ, для изучепiя котораго поваДобwюсь изучепiе и Японскаго языка, Rото­ рымъ говорятъ ихъ господа и па которо.мъ есть АивскНt СJоварь. Скоро также овъ увидtлъ громадвые ве~остатки всf:хъ бывmихъ въ его рукахъ с.10варей и рtши.'IСЯ соета­ вить свой с.шварь Аивскаго языка, который бы м.огъ "сдt..; затъ. вевужвыми · всt издаввые досе.d Аинскiе лексиконы". Пре.жде ·всего д.'Iя этого нужно бы.1о избрать какую· нибудь азбуку; во викакая азбука европеnскихъ .языковъ ве въ СО· сто.ипiи въ точности выразить звуки Апиской рtчи и ко в~sftoй азбукt нужно д·l;лать дополнепiя въ видt особеппыхъ знаковъ, а нtкоторыя буквы отбросить. Имtя въ вИду, что Айвы не И'Ь да.лекомъ будущеИъ бrдутъ изучать Pyccкil взыкъ и Русскую rрамату, опъ отдалъ предпочтенiе Русской азбукt, хотя она и ве совсt:иъ близка къ звукамъ Аннекой рi>чр. 9.ъ этой ц·.hлъю опъ И паписалъ упомянутую выше Аинскихъ с.1овъ, а· потомъ запв.1ся статью о правописанiи