СУРДИНА или ("устар.") сордина, сурдины, и СУРДИНКА, сурдинки, "жен." ("франц." sourdine, "итал." sordina от "лат." surdus-глухой) (муз.). Приспособление в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука.
Под сурдинку (что-нибудь сделать, сказать; "разг.") - перен. втихомолку, тайком, незаметно (перевод "итал." alla sordina, "франц." а la sourdine).
Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т.
Толковый словарь руссого языка под ред. Д.Н. Ушакова
Малый академический словарь
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Риман Г. Музыкальный словарь
Краткий словарь шести славянских языков
Большой орфографический словарь русского языка: 106 000 слов
Музыкальный словарь. О-Я
Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык
Словарь иностранных слов современного русского языка
Орфоэпический словарь современного русского языка
Сравнительный этимологический словарь русского языка
Краткий словарь иностранных слов