* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

516 Ср. Н ъ т ъ т ы погоди, постой—это только цвптики, а ягодки впереди. ПисемoxiД. Богатый жавжхъ. 1, 5 * Ср. H e r r ! — das ist wider die Abrede Schiller. Fieako. 2, 9. der Mohr. Cp. Das ist wider die Abrede, Lady! Schiller. Kabale a. Liebe. 2, 3. Ferdinand. Cp. Fr. Kind. DOT Frelechfttx. Max. 15. Это и слъоой увидитъ (повърнтъ, оойиетъ). Ср. В а з siebt ein Blinder ein. U n aveugle у mordrait. Cp. Apparet id etiam саэсо. LiT. 88, 34, 3. 21. Это совсъигь другой альбомъ. Н. А. ЛеЛвжнъ. Cp. Csecis hoc, ut ajunt, satis clarum est. Qnintil. 18, 7, 9. cp. Plato. Sophist. 20. Ср. Это совсъмъ изъ другой оперы— (сюда не относится). См. Не т о т ъ к а л е н к о р ъ . Cp. AfjXov 6(iTi x a i тифХш. Ясво в слъпому. Ariatophan. Pint. 48. * * 16. Это надо въ трубъ м-влкомъ (угольнонъ) за­ писать (пиши пропало). Ср. Etwas i n den Schornstein scbreiben (mit der Kohle). M i t Ereide an eine weisse Wand schreiben. (Ни уголь въ трубъ, H I мъмъ, который по­ кроется сажей, вв мълъ ва бЪюй отвив — ве замътны.) 22. Этотъ квасъ не про васъ. Есть и квасъ, да не про васъ. Ср. П о г л я д ъ л ъ з а нею В а н я , Головой т р я х н у л ъ : а Не про насъ ты—молвилъ—Таня», И рукой махнулъ. Н. А. Невраоовъ. Илвощвхъ. Ср. Но х у ж е , х у ж е во сто р а з ъ В с т р е ч а т ь огонь п р е л е с т н ы х ъ г л а з ъ И думать: это не для насъ! Ы. Ю. Лермонтовъ. Н о в » . * Ср. Н ъ т ъ , в е д я , т ъ к а ш т а н ы не про насъ. Крыловъ. Два хальчава. * 17. Это нашего сунна епанча (свой братъ). Ср. Zwei Hosen eines TuchsGens de т ё т е farine. Си. И з ъ одной мучки. Си. Одного поля ягода. 28. Н ъ т ъ человека, который бы з а собою не ШГБЛЪ к а к и х ъ - н и б у д ь г р ? х о в ъ . . . Это уже * самимъ Богоиъ устроено, и вольтерьянцы на­ прасно противъ этого говорятъ. Гоголь. Ревжаоръ. l 1. ГороднкчМ. t 18. Это не твоего ума дъло. Это не при тебъ- (не при насъ) писано. Ср. М у ж и к ъ г р у б ъ ; ему что соловей, что зябликъ — все едино. Не ихъ разума дгъло. Тургевоаъ. Заэгатжж. О ооловълхъ. См. Ни дерева безъ порока. Си. Воль­ терьянецъ. * Ср. Non est nostri ingenii. Cic Pro Clnentio. 1, 4. 24. Это ужъ не ново. Ср. Что-жъ новаго? «Ей Богу ничего». Н е будь упрямъ: скажи т ы м н ъ хоть слово.. « О х ъ отвяжись, я знаю только то, Ч т о т ы д у р а к ъ , да это ужъ не ново». А. С. П у т а в * - ЛюботггввВ. 19. Это присказка — пожди, Сказка будетъ впереди. Ср. Н ъ т ъ , это только А басня будетъ Крыловъ. Плотвчжа, побасенки. впереди. Ср. Это присказка, а вотъ — Сказка чередомъ пойдетъ. Ершовъ. Конежъ-Горбтнокъ. Ср. «Эй, послушай, л ю д ъ честной! Жили-были м у ж ъ с ъ женой; М у ж ъ - т о примется з а шутки, А ж е н а за прибаутки, И пойдетъ у н и х ъ т у т ъ п и р ъ , Ч т о н а весь к р е щ е н ы й М1ръ!» Это присказка ведется, Сказка послпе начнется. Ершовъ. Бояесъ-Горбтноп.. Ср. Das Neue daran 1st nicht gut, und das Cute daran Ist nicht neu. Новое въ атомъ ве хорошо, а хорошее въ немъ — не вово. Ср. Dein redseliges Buch lehrt mancberlei Neuea und Wahres, Ware das wabre nur neu, — ware das Neue nur wahr. Въ твоей многословной книг* иное и ново и rtpflo, Если-бъ только вЪрвое было вово, а новое было върно. J. H. Voai (1750-1826). Ср. К а к ъ у н а ш и х ъ у воротъ М у х а пъсеньку поетъ: «Что дадите м а ъ з а въстку? Б ь е т ъ свекровь свою невъстку: Не ходи т ы по з а р я м ъ ! Не к а ж и с я молодцамъ!» Это присказка В о т ъ и сказка Тамъ же. велася, началася. Ср. Wenn es erlaubt ist, alien Worten einen andern Yerstand zu geben, als sie i n der ublichen Spracbe der Weltweiaen haben, so kann man leicht etwas Neuea hervorbringen. Nur muss man mir auch erlauben, dieses Neue nicht immer fur wahr zu halten. Leasing (1720-81). Briefe. 111. 1760. Ср. I I me faut du nouveau, n'en fut-il pas au monde. La Fontaine. Clrmene. 86. 20. Это противъ уговора. Уговоръ дороже денегъ. Ср. Das ist wider die Abrede. Leasing. Emilia Oalottl. 4, 7. Cp. Hominum natura novitatis avida. Люди по натур? падки на новости Plin. 12, 1. См. Ч т о новаго? См. Все у ж е было с к а ­ зано