* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

459 9. У всякаго барона своя фантаэ1я. Ср. И т а к ъ , слушайте. У одною барона.. Ср. Et hie soccus, quem cernitis, videtur vobis novus et elegans, sed nemo scit praeter me, ubi me premat. Paolna Aemiliioa. - •Была одна фантазгя?» И. С. Тургенев*!.. Гдъ тонко, т а ю ж рвете*. Мухин* Горовому. * 10. У всянаго свой ноненъ (своя слабость, охота, страсть). Ср. З е в е с ъ , балуя с м е р т н ы х ъ ч а д ъ , Вегьмъ возрастамъ даетъ игрушки. А. С. Нутжжнъ. Стансы. Я. Н. Толотому. Павелъ Эмали! сенаторъ ринешй, ръшялея раз­ вестись съ женой; когда друзья указывая на ея достоинства, стали убЪхдать его отказаться отъ атого рЪшешя, овъ свялъ съ вогв башмакъ и сказалъ: ве ярасявъ-ля атотъ башмакъ? овъ вовъ в хорошо сдЪланъ, но никто изъ васъ не знаетъ, , Ср. Jeder reitet sein Steckenpferd. Every one haa his hobby-horse. Chacnn a son dada, son califourchon, son grand cheval de bataille. Cp. Les passions sont les seuls orateore qui persnadent toujours. La Roohefoocanld. Max. 8. где онъ меня жметъ. (Ср. Hleron. adr. Jorin. 1, 48.) > Ср. АХХ oubYtc oiSev отеои \xz дХфес тгои;. Нвято ве знаетъ, гл* меня хметъ. Ср. Plutarch, r i t . Aemil. Panl. 5. Ср. T u si hie sis, alitor sentias. Если-бъ ты былъ на моемъ мъхгв, ты бы иначе понимал.. Terent. And г. 2 , 1 . * Ср. I I n'est pas, mon cher lectenr, que TOUS n'ayez a parte quelque manie particuHere, que vous ne montiez de temps en temps sur quelque califourchon qui TOUS fasse courir bien loin. Sterne. 13. У веяной пташки свои замашки. Ср. Suus cuique mos est. У всякаго свой нравъ (обычай). Terent. Phormio. 1, 4. Cp. Trahit sua quemque voluptas. Virg. Eclog. 2,65. " * См. Охота п у щ е неволи. См. Ч ъ м ъ бы дитя ни тъшилось. * 14. Угнетенная невинность или поросенояъ въ ВГБШКЪ (шуточв. о сомнятельныхъ достоннствахъ терпящего якобы ваорасливу). Ср. Кто-жъ въ мгргь правь, коль слушать клеветы. Брыловъ. Лисица я Сурожъ. будетъ 11. У всякаго свой умъ, свой царь въ голов*. Ср. И чтб бы, к а ж е т с я , ж и т ь потихоньку д а полегоньку, смирненько д а лад­ ненько, — т а к ъ н ъ т ъ ! Фу-ты! ну-ты! У насъ свой царь въ голове есть! своимъ Ср. В ъ т р у д а х ъ куска не доъдала. Ночей не досыпала, И я - ж ъ за то подъ судъ Танъ же. попала. умомъ проживемъ! В о т ъ и у м ъ твой! А х ъ , горе какое вышло! Салтнвовъ. Г-да Годовлевн. 4. * Ср. К а к ъ здоровъ, д а молодъ — Только думъ, заботы, У царя-юловки: Погулять по свъту, Пожить на р а с п а ш к ъ . Кольцовъ. Пъонл. 15. Угодить (попасть куда случайно). Ср. «Мътилъ в ъ ворону а угодилъ в ъ ко­ рову». Ср. Умерла Ненила; на чужой землицъ У с о е t д а — п л у т а — у р о ж а й сторицей; Прежнее парнишки х о д я т ъ бородаты, Х л ъ б о п а ш е ц ъ вольный уюдилъ въ сол­ даты, 1 См. Ц а р ь в ъ головъ. * 12. У всякаго своя блошка (забота). Веяному своя болячка больна. Болеиъ зубъ у себя во рту. Ср. Ein jeder weiss.woihn derSchuhdrackt. Всякий зваетъ, гдЪ его хметъ башмакъ. Ср. Keiner sieht. wo den andern der Schuh druckt. Lather. (Hevseler. 202.) И сама Н а т а ш а свадьбой у ж ъ не бре­ дить... Б а р и н а все я ъ т у . . . баринъ все не •Ьдетъ. Н. А. Нежрасовъ. Забыты дережна. # 16. Угодить на льва—не бездълка. Ср. У Льва служила Б ъ л к а , А угодить на Льва, конечно, не без­ делка. Cp. A man know himself best, where his sore lies. Cp. Chacun sait ой le bat le blesse. Cp. Je scay mieux ou le bas me blesse. Faroe de Pethelin. p. 89. XV a. З а то о б ъ щ а н ъ ей о р ъ х о в ъ Крыловъ. Бълка. цълый ВОЗЪ. См. Когда зубовъ не стало, т а к ъ и о р ъ ­ х о в ъ принесли. Cp. Nemo scit praeter me, ubi me soccus premat. Hioroo. * Cp. Cui non convenit sua res, ut calceus olim, Si pede major erit subvertet, si minor uret. Кому свое ве подходвтъ, съ тъмъ бываетъ, какъ съ башмаяомъ: Бслв башмакъ больше вогв — овъ подвора­ чивается, а меньше, такъ хметъ (ххетъ). Horat. Eplst. 1,10, 42-43 17. Угораздило его! (нроввч. умудрялся, дернуло его!) Нелегкая угораздила (меня)! Ср. Кто во что гораздъ (кто в ъ чемъ силенъ). Ср. Угораздило?... Почему в ы сказали сейчасъ «угораздило»? Я х о т ъ л ъ го­ раздо в ъ ж л и в ъ е в ы р а з и т ь с я . Доетоевсжи. ВжчныЯ нужъ. 8. Ср. Гораздый — смышленый, способный, знаюшдй