* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— U51 — ist triibe; zmesany a zmusony (Br. C. тить tbes. wddu, Wasser u. а., особ, иоду Г»8, 40). ganz verwirrt, vollig konfus. и т. под.); — b) tib' rtr. IUJK'HOCHO: auf* ruh ren, ver wi rren d. i. Гпfrieden, mut, a A ii, in. (Chojn.; asl. mqtb, os. mut, poln. met, cech. mut) Гпгаііе, Verwirrung. Aufruhr stiften das Triibe, der gelbe L e h m , der bz. hervorrufen, возмущать; Bodensatz, желтая глина, осадокъ. 2) refl.: musis se, triibe werden, v e r w o r r e n sein, iin Aufruhr, Auf- mutercycka, i, f. (kos. Dem. v.muterka; Vlsl.) stand sich befinden, мутиться, полdas liebe, gute M u t t e r c h e n , ма­ цопаться; tam se hysci wso musi a тушка. merwi (Br. C. 05, 29), dort ist noch mutercyny, a, <• (Adj. poss. v. muterka) alles in Aufruhr und Verwirrung. der (lieben) M u t t e r gehorig, маKomp. < 1 — 6): тушкпнъ. 1) domusis (Vb. perf.) lauge t r i i ben. g a n z l i c h triibe machen, v o l l ­ muterka (Vlsm. it Vlsl.; cf. moterka: stiindig a u f r u h r e n bz. v e r w i r r e n , a. d. Dtsch.) совершенно смутить; da s M utterchen, die M u 11 eг, ма­ 2) psemusis (Vb. perf.) d u r c h und тушка; vgl. ns. maserka. durch triibeu, a u f r u h r e n , v e r ­ mutk, a, m. (v. Wz. met bz. mat, ruhren. w i r r e n . перемутить, смутить; kneten) о I r o z m u s i i (Vb.perf.; Br. C. 57, 22) die T e i g b i r n e , мякушка. durch A u f r u h r en triibe machen. m u t k i , a, e (Hptm. a. d. westl. Sprwd.; взмутить, разболтать; rozmusis wddu, v. Wz. nnjt bz. mat, riihren; vgl. ns. das Wasser triiben d. h. so aufruhren, mutk & mutny) dass es triibe wird; weich, teig (v. Obste), мягкііі. полу­ 4) wotmusis (Vb. perf.): a) trans.: гнилой (о Фруктахъ); mutka ksuska die T r i i b u u g beseitigen, k l a r und ( = gnilica), eine teige Birne. r e i n machen, k l a r e n , очистить; Mutnica, e, f, Welika a Mala (abg. wdfmus tu wddu, kiare das Wasser ab, v. mutny, triib, aufgeriihrt) d. h. ^reiche den obeuliegeudeu Staub die grosse uud k l e i n e M u t u i t z a , etc. weg, damit man das unten befindName z w e i e r H a u p t s p r e e a r m e im liche klare Wasser schopfen kann; — Spreewald zwischen Burg, L u b b) refl.: wdtm. se, wieder r e i n und benau und L i i b b e n , большая и ма­ k l a r werden. sich k l a r e n (v. Wasser), лая Мутница, назвапіе двухъ рукавовъ очиститься (о вод?); Шпревы между Борковами, Лубневымъ и . Іубнномь. 5) zamusis (Vb. perf.): a) trans.: triiben, a u f r u h r e n : v e r w i r r e n , за­ mutny, а, е (asl. matbiib, os. mutny, мутить, смутить; pt. praet. p. zamesany a zamusony (Br. C ) , ganzlich auf^eruhrt. ganz verworren; — b) refl.: zam. se, triibe werden, a u f g e r i i h r t werden, замутиться; poln. m^tny, cech. mutny) triibe, getriibt, aufgeriihrt, мутный; mutna wdda, triibes, aufgeriihrtes Wasser: mutne wedro, triibes Wetter, mutwej, we, f. (dial. bz. obsol.; asl. maty, os. mutej it mutwej, poln. • " . I zmusis (Vb. perf.) triiben. auf­ r u h r e n : v e r w i r r e n , смутить; glowu matew, eech. moutev) zmusis. den Kopf verwirren; pt. praet. 1) allg. общ. знач.: der Q u i r l , му­ p. zmusony. a. e. getriibt. aufgeriihrt, товка; verwirrt: wdda jo zmusona, das Wasser 2) im w. Sprb. it Grz.-D. auch ( : п ъ