* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 881 — impf.): a) ve random, aha n dern, verwandeln, шім?ннть (-пяты, uepeи?пить (-пять); — b) verwechseln, umwechseln, нерем?нить (-пять), merik, a, m. (os. mjehk, cech. men & mnik; vgl. poln. mietusj die Aalraupe, Quappe (ein Raubhseh), налнмъ (Lota lota L.); tak syty ako merik (Sprichw.), so fett wie die Aalraupe. m e n k o w y , a, e (Adj. poss. v. mehk) zur Aalraupe gehorig,налпмііі; merikowa kdza, die Aalraupeuhaut. allzu; psez meru ? mimo mery weliki, zu (allzu) gross; meru stawis, ein Ziel setzen, stecken; тёги wzes, Mass neh­ men; z teju meru ako wy meriso, buzo warn zasej merone (Bib.), mit dem M e a k u l e , ow, pi. (abg. v. mehk bz men-is) ein Flur-Xamc in Turnow bei Peitz, налнаніе нивы иъ Торнов? у Ппция: na Merikulach. Masse, so ihr messet, wird euch wieder gemessen werden; w rownej mere na nekogo gledas, unverwandt jemanden ansehen; meru zgubis, das Mass ver­ lieren (eine Krankheit) d. h. eine geringere Leibeslangc bekommen, als die Breite des Korpers bei ausgespannten Armen bctriigt ( = Abzehrung); 2) die Messung der Rekruten, die Rekrutierung, die Gestellung zum M i 1 i tard i en st, изм?реп ie новобран­ це въ; na [pdd] meru bz. do mery hys §meno, na, n. (6. Grz.-D.) st. (вм?сто) m e r a n , a, m. & m e r a n , a, m. & me, s. d. (см. это), m e r a n , а, т . , dial. Formen st. (діал. m e n o , ha, n. (Chron. 17, 10; Jes. 66, 22 Формы вм?сто) mejeran, s. d. (см. & dial.) st. (вм?сто) me, s. d. (см. это). это). m e r e , a, m. Л m e r e , a, m. (a. d. Dtsch. m e r , a, m. (asl. min>, os. mer, poln. mir, = lat. Martins) cecb. nhr & mer) 1) derMonat Miirz, Марть; w mercu der Friede, die Ruhe, мпръ; z merom, bdli— sneg na pdli (Sprichw.) = dtsch. mit Frieden, in Ruhe, ruing, still; Miirzcnschnee tut den Saaten weh; mysli na mer, Friedensgedankeu; riamam 2) iibertr. переносно: das Marzschaf mera, ich habe keine Ruhe, keinen (mannl. Geschlechts), бракован овца Frieden; we mere mes bz. hobchowas, (мужск. рода); te stare mercy (Sprwd. in Ruhe (Frieden) behalten; mer psi- Schimpfw. fiir Manner), die alten Marzpowedas, Frieden anbieten; mer goto­ hammel da! diese alten Schopse! was (pf. hugotowas), Frieden schliessen; m e r c a , e, f. & m e r c a , e, f. (abg. v. to se na mer gdtujo, es neigt sich zum mere bz. mere) Frieden: psi jezi со mes kuzdy pjas (Nek.), zur Militaraushebung, Rekrutie­ rung, Aushebung, Assentierung gehen. swdj mer (Sprichw. i, beim Fressen will jeder Hund Rube haben; ja cu bys ho mere, ich mochte in Frieden leben. m e r a , y, f. mit Dem. m e r k a , i , f. (asl. *mera, os. mera, poln. miara, cech. mira, dr.-polb. mon'u 1) das Mass, м?ра; dobra mera bz. psawa mera, gutes Mass; za meru, nach dem Masse; mimo mery & psez 1) das Marzschaf (weibl. Geschlechts), браковал овца (женск. рода); to su same merce, das sind lauter Miirzschafe; 2) sehr haufiger Schimpfname fur alte Frauen (частое бранное слово для старыхъ женщинъ): stara merca, alte Schachtel: taki mlody clowek jo sebe taku staru mercu brat (Uspr.), so ein meru, iibers Mass, ausserordentlich, junger Mann hat so eine alte Schachtel (Liese) geheiratet. 50