* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 784 — Jahre her; psed toriskem (Br. C. 87, 2), I lopenco, a, n. (Dem. zu lopeno; Chojn.) im vorvorigen Jahre, vor zwei Jahren. 1) das Blatt, листъ; l o p a , y, f. (a. d. Dtsch. «L6ffel») 2) der Bogen Papier, листъ бумаги, 1) der echte Froschloffel, водяной l o p e n c y c k o , a, n. (kos. Dem. v. lo­ penco) подорожникъ (Alisma plantugo L.J; 2) w. Grz.-D. (въ пограничномъ діал.): das Blattchen, листикъ. die Schlangenwurz, черный корень lopenisko, a, n. (Magn. v. lopeno; K6s. (Calla palustris L.J. •Luz. 88, 85) das grosse Blatt, большой листъ. l o p a t a , y, f. mit Dem. l o p a t k a , i, f. (asl. lopata, os. & poln. lopata & lo­ l o p e n k a t y , a, e & l o p e n k a t y , a, e (abg. v. topenko bz. lopcuko; os. patka, cech. lopata, dr.-polb. Ifip6ta, lopjenkaty) kas. lopata & topotka) 1) die Schaufel, Wurfschaufel (v. 1) reich an Blattchen bz. voll von Holz), лопата (деревянная); Blattchen, богатый листьями; 2) die B a c k o f e n s c h a u f e l ; der 2) kleinbliitterig, мелколиственный, Kuchen- bz. Brotschieber, prov. lopenko, a, n. & lopenko, a, n. (Dem. die Backschosse (auch: klebowa to­ v. lopeno) pata), хл?бная лопата; mejstar topata 1) das kleine Blatt, das Blattchen, (Br.C.G7,37), scherzhafte Bezeichnung листикъ; grypkate topenko, der Lowen­ fiir: Meister Backer, Biickermeister; zahn (Taraxacum officinale Web.); 2) iibertr. переносно: d a s k l e i n e 3) im ii. Grz.-D. auch: Name fiir eine Zeitungsblatt, газетка. Kuh (тоже названіе коровы): «Loffelmutsche». l o p e n k o w a s Л l o p e n k o w a s (-uju, -ujos; Vb. impf. den. v. lopenko bz. l o p a t k a , i, f. (Dem. v. lopata) lopenko; Br. C. 81, 29 & Uspr.) 1) allg. общ.: die kleine Schaufel, B l a t t e r treiben, bcblattern, пере­ лопатка; листывать, 2) spec, спец.: der kleine Backofenlopeno, a, n. mit Dem. lopenko, a, n. schieber, хл?бная лопатка; — b) die & lopenko, a, n. (os. lopjeno & Biihrschaufel, das Ruhrscheit, м?lopjenko; vgl. neuslov.lepen, m., poln. шалка; — с) der kleine Fliigel der lopian, Tussilago, kas. lopjeiie) Windmfihle, малое крыло у в?тряной ме.іьшщы; 1) allg. общ. знач.: das Blatt, листъ; newjasote topeno, der Hutlattich (Tus­ 3) iibertr. переносно: a ) d a s S c h u l t e r silago farfara L.); dwe lopeni (Moll. blatt, лопатка; du. topatce, die beiden A. 213), das Wiesenzweiblatt, prov. Schulterblatter; — b) die Fussplatte, der Stendel (Listera ovata L.J; stodke иередокъ ноги. lopena (Frk. li. L . 30; Sprwd.), die i o p a t o w y , a, e (Adj. poss. v. lopata) echte Ochsenzunge (Anchusa officinalis die Schaufel bz. die Schaufcln be­ L.J; treffend, лопаточный; topatowe drewo, Holz zu Schaufcln. 2) spec, спец.: das Zeitungsblatt, l o p e n a t y , a, e (abg. v. lopeno; os. topjedie Zeitung (Gw. 14, 1), лпстокъ. naty) l o p u c h , a, m. (Chojn.) & gew. (обыкнов.) l o m p u c h , a, m. (os. & poln. lopuch, 1) reich an Blattorn, voll von Blattern; bliitterreich; богатый cech. lopuch) листьями; d e r Sauerampfer, щавель (Itumcx acetosa L . A.); vgl. hampuch. 2) grossblatterig, крупнолистный.