* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 708 — und opfert die Schweinskuochel zu 3) das begrenzte Gebiet, das BeGottes Ehren; reich, das L a n d ; das I n l a n d ; der Bez i r k , K r e i s ; край, область; округь, 41 n a k s a d n u s (VI). perf.) & n a k s a земля. d o w a s (Vb. freq.-impf.) i n Menge bz. v i e l stehlen; zusamraenstehlen, In den unter 3) angefuhrten Bedeud u r c h D i e b s t a h l sammeln bz. ge­ tungen wird jetzt meist oder fast regelwinnen; много накрасть (-адывать); miissig in Anlehnung an das Os. die pt. praet. p. naksadriony, a, e, zusammenForm kraj (s. d.) gebraucht, въ зна­ gestohlen; ченш, приведенном!, подъ 3) упо­ требляется теперь почти всегда какъ 5) p o k s a d n u s & p o k s a n u s (Vb. въ Горной Лужиц? Ф о р м а : kraj (см. perf.) & poksadowas (Vb. freq.это). impf.): a) mehrere Gegenstande nacheinander stehlen, разныя вещи ksaj ask, a, m. (kos. Dem. v. ksaj; Vlsl.) покрасть (-адывать); — b) nekogo, das Landchen, die schone liebe j emanden bestehlen, покрасть (-ады­ Gegend, земелька, вать) ; k s a j a s (ksaju it ksajom, -ajos; Vb. imjif.; perf.-praep. «hu»; asl. krajati, os. 6) p s i k s a d n u s (Vb. perf.) & psiksakrac, poln. krajac, cech. krajeti, dr.d o w a s (Vb. freq.-impf.): a) trans.: polb. krojot, kas. krajac) & -ksajoh i n z u s t e h l e n , прикрасть (-ады­ w a s (-uju, -ujos; Vb. freq.-impf.; os. вать); — b) refl.: psik. se, sich -krajowac; nur in Komp.) heimlich heranschleichen, под­ schneiden, р?зать, рубпть; ksajas красться II подкрадываться; nebst seinen Komp. wird jetzt in der 7) w o t k s a d n u s .V w o t k s a n u s (Vb. Regel nur von B r o t (friiher u. dial, perf.) & w o t k s a d o w a s (Vb. freq.auch von Kleidungsstoffen; vgl. ksajc), impf.): a) trans.: a) wegstehlen, selten von anderen weichen essbaren украсть (-адывать); — (2) iibertr. пере­ Dingen (z. B. meso, sad, Fleisch, Obst) носно: etwas h e i m l i c h absehen, gebraucht, sonst rezas, s. d.— Bildliche ablernen, таііно высмотр?ть (-атриRedensarten: z welikim nozom ksajas, вать), научиться (-чиваться) у кого; — aufschneiden, aufbauschen, renommieb) refl.: wdtks. se, s i c h h e i m l i c h ren; do ksomice ksajas, auf den Leib wegstehlen, wegschleichen, уйти rucken; cogodla ned do ksomice ksajas и уходить украдкой; (Br. C. 54, 20), warum denn gleich so Bikomp.: • auf den Leib rucken? 8) d o h u k s a d r m s (Vb. perf.) & doKomp. (1—11): h u k s a d o w a s (Vb. freq.-perf.) den Rest resp. die Reste wegstehlen, 1) h u k s a j a s (Vb. perf.) it huksajoвсе или остальпое украсть (-адывать). w a s (Vb. freq.-impf.) ausschueiden, k s a j , a, m. (asl. krajb, os. kraj, poln. выр?зать u выр?зывать, выкроить и & cech. kraj, kas. kroj) выкраивать: pcotki huksajas (-ajowas), 1) der Schnitt, A b s c h n i t t , отр?зокь, Bienen zeideln; обр?зокъ; 2) n a k s a j a s (^'b. perf.) л naksajow a s (Vb. freq.-ini])f.): a) anschneiden 2) der Rand, die Grenze, das Ufer; (z. B. kleb, lirot). нар?зать (-ывать); — die A n f u r t ; край; берегъ: pdd ksab) in V o r r a t schneiden, v i e l schnei­ jom, unten an der Anfurt, Furt, wo man den, нар?зать и нар?зывать (въ mit den Kahnen anfiihrt (im Sprwd.; so заиасъ); haufig auch als Ortsbezeichnung);