* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 585 — pt, praet. p. hopokazany, a, e, bewieseu; bewahrt (Br. C. 89, 1); wdni su me wsu dobros hopokazali, sie haben mir jeglichc W o h l t a t erwiesen; — b) re/1.: hop. se: a) sich zeigen, sich crweisen, sich wofiir ausgeben; erweisen, d a r g e t a n werden; пока­ заться (-зываться); оказаться (-зываться); — р) hcs.: hopokazowas se, sich v o r h e r anzeigcn (v. aussorgewohnlichen Ereignissen), als Vorzeichen erscheinen, als Gespenst erscheinen (v. Toten), показываться (о прнзрак? п т. под.); hopokazujo se (Kos. sw. 5), es erscheint als boses Anzeichen; tam se hopokazujo (Br. C. 93,31), dort gibt es Gespenstererscheinungen, dort gehen Gespeuster uin; 13) h u p o k a z a s (Vb. perf.; os. wupokazac) Л h u p o k a z o w a s (Vb. freq.impf.; perf.-praep. «z»; os. wupokazowac): a) trans.: hinausweisen, aus­ weisen; aufweisen, zeigen, be­ weisen; выставить (-влять) наружу кого, показать (-зывать), доказать (-зывать); hupokazas nekogo, jemandem die Tiire weisen, vcrbanneu;— b) reft.: hup. se, sich ausweisen; sich erweisen; sich h e r a u s s t e l l e n ; sich zeigen, sich b e w i i h r e n ; ausgewiesen werden; оказаться (-зываться), обнаружиться (-живаться), показаться (-зываться); 14) napokazas (Vb. perf.) & napok a z o w a s (Yb. freq.-impf.): a) in Menge, in H u l l o und F i i l l e zeigen, множество показать (-зывать); — b) refl,: napok. se, sich s a t t uud miide z e i g e n , показываться до устали; 15) psepokazas (Vb.perf.) & psepok a z o w a s (Vb. freq.-impf.): a) trans.: sehen lassen, zur Schau stellen, показать (-зывать) что; — b) refl.: psepok. se, sich sehen lassen, sich bewundern lassen, sich zur Schau stellen, показаться (-зываться), выстапиться (-вляться) па удивлеиіе; 10) psipokazas (Vb. perf.; os. pfipokazac) & psipokazowas (Vb. freq.impf.; perf.-praep. «s»; os. pfipokazowae) anweisen, zuweisen, z u t e i l e n , ука­ зать (-зывать), предоставить (-влять); 17) rozpokazas (Vb. perf.; os. rozpokazac) Л r o z p o k a z o w a s (Vb. freq.impf.; perf.-praep. "Z»; os. rozpokazowac): a) u n t e r w e i s e u , b e l e h r e n , учить (-ивать), обучить (-ивать); — b) i i b c r a l l h i n , nach alien Seiten zeigen, zur Schau stellen; aus­ s t e l l e n ; показать (-зывать) ua вс? стороны; выставить (-влять); l S i s p o k a z a s (Vb. perf.; Vlsl.) zeigen, anzeigen, aufweisen, показать, И З ­ ВЕСТИТЬ; 19) w o t p o k a z a s (Vb. perf.; os. wotpokazac) & w o t p o k a z o w a s (Vb. freq.impf.; perf.-praep. «z»; os. wotpokazowac^): a) abweisen, wegweisen, от­ казать (-зывать); — b) ab schaf fen, aufschieben, отпустить (-ущать), от­ ставить (-влять); 20) zapokazas (Vb. perf.; os. zapokazac) & zapokazowas (Vb. freq.impf.; os. zapokazowac) einweisen, zeigend i n etwas einfuhren, e i n leiten, ввести и вводить, приготовить (-влять); 21) h u p s i k a z a s (Vb. perf.) & hupsik a z o w a s (Vb. freq.-perf.) gute E r mahiiungen, A n w e i s u n g e n geben (z. B. zisam, seinen Kindern), угово­ рить и уговаривать, ув?рпть (-рять), ув?стнть и ув?щать, показать (-зы­ вать), паставпть и наставлять; Trikomp.: 22) h u p s e p o k a z a s (Vb. perf.) & h u p s e p o k a z o w a s (Vb. freq.-perf.) etwas der Reihe nach zeigen, no рядамъ показать (-зывать) что; wdn jo me wsykne swdje knigty (swdje pdla z wetsego) hupsepokazowat, er hat mir