* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 578 — karpenc. a, m. (abg. v. karpa; Peitz. D.) der Karpfenteich, прудъ для карпопъ. karpica, е, f. (abg. v. karpa) der junge Karpfen, молодой карпъ; dwe- a tsiletne karpice (Br. C. 87, 9), zwei- und dreijahrige Karpfen. karpickaty, a, e (Dem. zu karpikaty, s. d.) getiipfelt, gesprenkelt, mit T upfelchen, Sprenkelchen ver­ sehen, крапчатый, краплеиный; karpickateriebjo,der mit Schafchenwolken bedeck te Himmel (vgl. karpowate hebjo). karpikaty, a, e (aus krapikaty bz. chrapikaty, abg. v. chrapa, s. d.; vgl. poln. krapkowaty, cech. kropenaty) getiipfelt, gesprenkelt, крапчатый, крапленныіі; karpikata kokos (w. Grz.D.), gesprenkeltes Huhn. karpiny, a, e (Adj. poss. v. karpa) dem Karpfen gehorig, Karpfen-, карповый; karpiny gat, der Karpfen­ teich; karpina grobla, der Karpfengraben; karpina jama, das Karpfenloch. karpowaty, a, e (aus *krapowaty, vgl. karpikaty; Cottb. D.) getupfelt, gesprenkelt, крапчатый, крапленный; karpowate nebjo, der mit Cirruswolken gesprenkeltc (bedeckte) Himmel; karpowaty kokot, der gcsprenkelte Hahn; karpowata kura, die ge­ sprenkeltc Henne. karpowy, a, e (Adj. poss. v. karpa) dem Karpfen eigen, Karpfen-, кар­ повый; karpowe gaty, Karpfenteiche. §karsc, a, m. (Musk. D.) = kasc, s. d. (см. ЭТО). karta, y, f. (a. d. Dtsch. = f r z . charte < lat. charta; vgl. korta) 1) ally.: die Karte, карта, хартія; 2) spec.: die Spielkarte, карта; pi. L.h karty, Spielkarten, колода карп»; karty k+asc, Karten legen bez. schlagen. karpaf, ra, m. (abg. v. karpa) der Fischreiher (als Karpfenfresser), kartar, ra, m. (abg. v. karta) der К a r t e ns p i e 1 e r, K a r t e n цапля с?рая (Arclea cinerea L.). kara; a. d. Dtscb.; os. Л poln. ka* rowac) karren, mit dem Karren bz. Sch iebe bock fahren, Karrnerdienste tun, возить на тачк?, на тел?г?. Komp. (1—8): 1) hukarowas (Vb. perf.) aus karren, вывезти на тачк?; 2) nakarowas (Vb. perf.): a) trans.: voll, zur Geniige karren, вдоволь возить на тачк?; — b) einkarren, aufkarren, durch Aufkarren von Erdreich einen Platz erhohen, на­ возить на тачк? д?лую кучу; — с) refl.: nak. se, sich miide karren, возить на тачк? до устали; 3) pokarowas (Vb.perf.) ein wenig, ein Weilchen karren, повозить на тачк? (немного); 4) psekarowas (Vb. perf.): a) umkarren d. h. auf einem Karren an eine andere St eile bringen; — b) mittels Aufkarren von Erde, Steinen etc. durch eine Niederung einen Weg (Dammweg) herstellen; 5) psikarowas (Л'Ь. perf.) hinzukarren, auf dem Karren herbeischaffen, привезти на тачк?; 6) rozkarowas (Vb. perf.) auseinan der karren, i n einem Karren auseinanderfahren, развозить на тачк?; 7) wotkarowas (Vb. perf.) durch Karren, karrenweise wegschaffen, wcgkarren, отвозить на тачк?; 8) zakarowas (Vb. perf.) vollkarren, vollschutten, zuschtitten, завозить на тачк?. karpa, у, f. (os. karp, poln. karp, cech. kapr = lat. earpio) der Karp fen, кариъ (Cyprinas earpio