* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 505 — C h u n k a , i , f. (Fl.-N.; vergl. cech. chunchudobka, i, f. (Dem. v. chudoba) delka) 1) die liebe Annul, б?днота, ни­ d. i. der Acker-Windhalm, полевица щета; (Atjrostis spica venti L.). 2) cone г.: das arme Wesen, б?дное существо; wboga chudobka (Tesn. pgr. churkas (-am, -as; Vb. impf. on.) gurren, урчать, ворчать. 15, 3), amies Gesehopf: pi. chudobki, Konij).: arme Wiirmer, arme Schlucker. p s i c h u r k a s (Vb. perf.) z u g u r r en, chudobnica, e, f. (abg. v. ehudobny; заворковать; gdtubjaski jomu psichurBr. С 98, 12) kachu (Br. C. S3, 2 ), die Taublein gurrten das Armenhaus, домъ для прпзрт.нія ihm zu. б?дныхъ. clmdobnosc, і, f. (abg. v. ehudobny; os. c h u s c , a, in., vulg. verd. st. (вульг. испорч. вм?сто) chose, s. d. (см. это). khudobniisc, cech. chudobnost') die Armut, Armlichkoit, Armselig- c h u t n y , a, e (dial.)=ch6tny, s. d. (см. это). keit, Diirftigkeit, б?днота, нищета. chuzeiic, a, m. (abg. v. chudy) der arme Mensch, der armseligc ehudobny, а, с (abg. v. chudoba; asl. Kerl, der arme Schlucker, б?днякъ, І ІПКІОЬЫІЪ, os. khudobuy) б?дпяга. arm, armlich, armselig, diirftig, ohuzes (-eju, -ejos; Vb. incoh. den. v. б?днып, скудный, б?дствениый. chudy; perf.-praep. «hob»; os.Hoy.I), chudowaty, а, о (abg. v. chudy) khudzec) arm aussehend, armlich, arm­ selig, б?дный, скудный, ограничен­ arm werden, verarmen, б?дн?ть. ный; chudowaty gdlcyk (Br. С. 88, 51), ohuzina, y, f. mit Dem. chuzinka, i, f. ein armliches, hiefriges Knablein. (v. chudy; os. khudzina& khudzinka, poln. chudziua, cech. chudiua) c h u d u c k i , a, e Л chuduski, a, e (Magn. zu chudy) 1) coll.: das arme Volk, б?дные люди; 1) sehr arm, armselig, совершенно 2) concr.: das erbarniungswurdigo б?дныіі; Geschopf, bemitleidenswerte We­ 2) sehr mager, hagcr, худощавый, sen, der arme Tropf bz. das armхудой, (vgl. poln. chudy); to zbdzo jo "seligc Weib; der arme elende chuducke, dies Vieh ist sehr mager. Mensch (Wo. Ps. 10, 1 и. a.); б?дное, chudy, а, с mit Adv. chudo Л chuze жалкое существо; напр.: жена, дитя; (asl. chudT., os. khudy, poln. chudy, mdja chuzinka (liebkosend), mein amies cech. chudy, dr.-polb. cliaude, kas. Wesen (Kind)! wboga chuzinka! amies chudi; сотр. chudsy, adv. chuzej) Wesen 1 1) arm, armselig, б?дный, б?дственный; chude zisi, arme Kinder, Kinder Chuzinkojcy, -ojc, pi. (scherzhaft v. armer Lcute; chude zedy, armseligc chuzinka abgeleiteter Fainilienname; Bettler, Landstreicher; chuda wjaza Br. C. 81, 2) (Br. C. 53, 3) & wjaza za chudych, das die arme Familie, б?дпая семья; Armenhaus; ta jo chuda ako zabka na Chuzinkojc hudowa (Br. C. 81, 2), Armentopenku (Sprichw.), die i>t arm wie das mann> Witwe. Laubfroschlein; c h u z i s (-im, -is; Vb. impf. den. v. chudy; 2) mager, hager, худоіі; chude zbozo, asl. chuditi, os. khudzic, poln. chudzic, mageres Vieh; chudy gdlcyk, ein hageres cech. chuditi) Biiblein; chude zyto, mageres Getreide. arm machen, разорять; chdrym da-