* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 500 — chripa, у, f. (asl. *chripa, os. khripa, poln. chrypa) der starke Husten, die Grippe, сильный кашель, гршіпъ; wdn ma taku chripu, er hat einen solchen qualenden Husten. chripas (-pju, -pjos & dial, -pam, pas; Vb. impf. on.; perf.-praep. «za»; asl. *chripati, os. khripad, cech. chfipeti) 1) rauh bz. stark husten; kulstern, mit pfeifender, heiserer Stimme sich rauspern (Uspr.); сильно каш лять; харкать, откашливаться; 2) kropfen bz. kropfen (Chojn. u. Uspr.), набивать лобастую шею.
Komp.:
zachripas (Vb. perf.): a) Tcrf. zu (соверш. видъ глаг.) chripas; — b) an fangen zu kulstern, sich zu raus pern, закашлять, захаркать, c h r i p a t y , a, e (abg. v. chripas) 1) s t a r k h u s t e n d , k i i l s t r i g , kriichzend (Uspr.), каишіющііі, xapкающій, крикливый; 2) kropfig, kropficht, зобастыіі, зо батый (Chojn. u. Uspr.); wdn ma chripatu syju, er hat einen kropfigen (dicken) Hals. c h r i p a w a , y, f. (abg. v. chripas; os. khripa) 1) der pfeifende, hassliche, an haltende Husten (Uspr.), отврати тельный кашель; 2) die mit solchen Husten verbundene Grippe, Influenza (Br.C),
гршнгь съ кашлемъ, иііФлуенца.
chfochak, a, m. (abg. v. chfochas) der G r u n z e r (Umnennung fur Schwein), х])юшка; pi. chfochaki, grunzende Schweine. chrochane, iia, n. (Vbs.) 1) das Grunzen, хрюканье; 2) das Rocheln, Gurgeln, хріш?ніе, полосканье; 3) das r o c h e l n do, g u r g e l n de Sell na rch с u, хран?піе. ehroehas & chrocliotas, dial. Formen neb. (діал. Формы ВМЕСТО) chfochas & chrocliotas, s. folg. (см. сл?д.і. chrochas (-am, -as; Vb. impf. on.; perf.praep. «za»; vgl. charchas) & chrochotas (-cu, -cos; Vb. int.-inipf.; perf.-praep. «za») 1) grunzen, хрюкать; a) eig. von Schweinen: swiiia chrocha, prose kwikoco, das Schwein grunzt, das Ferkel quiekt; — b) unci;/, von inurrischen Menschen: chrochas a barcas, grunzen (wie ein Schwein) und brummen (wie eine Kuh); 2) iibertr. переносно: einen grunzenden, gurgelnden Ton von sich geben, insb. unanstandig laut schnarchen, сильно храп?ть; wdn chrocha ako swiria, er grunzt beim Schnarchen wie ein Schwein.
Komp. (1—2):
f c h r o b r o s c , i , f. (Jak.; abg. v. chrobry; os. khroblosc, cech. chrabrosf) die K u h n h e i t , D r e i s t i g k e i t ,
храбрость,
f c h r o b r y , a, e mit (n) Adv. c h r o b r e (Jak.; asl. chrabri,, os. khrobty,poln. chrobry, cech chrabry) kiihn, dreist; getrost; храбрый; см?лый.
1) nachrochas se (Vb. perf.) & nachrocliotas se (Vb.int-perf): a) zur Geniige grunzen, нахрюкаться; — b) genug schnarchen, пахраи?ться; wdn jo se nachrochat (scherzend und auch tadcJnd): er hat iibermassig lange geschlafen; 2) zachrochas (Vb. perf.) & zachrochotas (Vb. int.-perf.): a)aufgrunzen, захрюкать; — b) a n f a n g e n zu grunzen, anfangen einen grunzenden bz. gurgelnden Ton von sich zu geben, захрап?ть; pla tseseje flaski wdn zachrocha a padnu pdd blido (Br. C. 01, 30), bei der dritt.cn Flasche
