* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 4D1 — (Knesch. Kat 23), der heilige Geist geht von Gott dem Yater aus (symb. A than, est procedens); 4) nachojzis se (Vb. it.-perf.; asl. naehoditi s§, os. nakhodzie so) sich satt und miide gehen, находиться = много ходить; 5) pochojzis (Vb. it.-perf.; asl. pochoditi, os. pokhodzie, poln. pochodzic, cech. pochoditi) hin und her gehen, einige Gange hin uud her machen, hin wand ein, походить; (?) psechojzis (Vb. it.-perf.; asl. prechoditi, os. prekhodzic, poln. przechodzic, cech. pfechoditi) & psecliojzowas (Vb. freq.-impf.; os.prekhodzowac, poln. przechodziwac, cech. prechodivati): a) trans.: nach und nach hindurchgehen, durchwaudeln, einen Ort durchwandern; einige Zeit rait Gehen zubringen; переходить, про ходить; prozniki cesto ce+y zen psechojze, die Mussigganger verbringcn oft den ganzen Tag mit Herumgehen (Bummeln); kral naso mesto psechojzowaso, der Konig durchwanderte bcsichtigend (=besichtigte eingehend) unsere Stadt; — b) refl.: psechojzowas se, miissig herumgehen, herumstreichen, lust wandeln, herumspazieren, прохаживаться, гулять; wasa Anka se wele psechojzujo, eure Johanna geht viel spazieren; 7) rozchojzowas (Vb. freq.-impf.; Sw. Br. C.) sich ergehen, spazieren gehen, прохаживаться, прогуливаться; 8) schbjzis (Vb. it.-perf.; asl. vi.schoditi, poln. wzchodzic) & schojzowas (Vb. freq.-impf.; perf.-praep. "hu»): a) hervorgehen, aufgehen; keimen, aufsprossen (v. der Saat); выходить, всходить, прозябать; произрастать; waso zytko z boga tak redrie schdjzujo, euer Korn geht — unberufen — so schon auf; lec jacmen letos dereschojzi? ob die Gerste heuer gut aufgehen wird? — b) bis zu Ende gehen, вы ходить = доходить (Vlsl.); !») wotchojzis (Vb. it.-perf.; asl. otbchoditi, os. wotkhodzis, poln. odchodzic, cech. odchoditi) & wotchojzowas (Vb. freq.-impf.; perf.-praep. «hu»; os. wotkhodzowac, jioln. odchodziwac): a) intr.: das Gehen nach und nach beendigen, mit dem Gehen all mahlich zu Ende kommen, отхо дить; nas Juro jo do sule wdtchojzii, unser Georg hat den Schulbesuch beendet, ist aus der Schulc entlassen; — b) trans.: wdtch. песо: x) eine Strecke abgehen, nach und nach gehend zunicklegen, пройти; gase wdtchojzowas (Br. C. 05, 46), die Gassen abpatrouillieren; — fi) etwas durch Gehen bz. Gcbrauch abnutzen, износить, использовать; wdtchojzis drastwu, knigty, die Kleidung abtragen, die Bucher verbrauchen; Bil'omp.: in) huschojzis (Vb. it.-perf.) & h u schojzowas (Vb. freq.-perf.) auf gehen, bes. v. Gestirnen, восходить, особ, о зв?здахъ (Will Ps.); auf gehen, aufsprossen (v. Getreide), всходить, распускаться, расцв?тать. Anmerkung. Прим?чаніе. Uber -chadas (-owas, Л -chajzas (-owas) nebst Komp. s. sub. v. -chadas & -chajzas. f c h o l m , a, m. (veraltet; asl. сііъітъ, os. kholm, poln. chelm, cech. chlum) der Hugel, die Bergkuppe, der Bergkegel, Holm, холмъ. cholej, а, т., dial. st. (діал. вм?сто) chotuj, s. folg. (см. сл?д.). c h o l u j , a, m. (etymon?) d e r P f 1 u g, плугь; Teile desselben sind (части этого): glowa, slupice, psinozyca, ksezel, radlica, kozyca und (и) ksidto, s. sub vocibus. c h o l y j , a, m., dial. F. st. (діал. Форма вм?сто) choluj, s. ob. (см. выше). cholowa, y, f. & gew. cholowy, ow,