* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 490 — der Kiefernwald, сосновый л?съ; i. Musk. & 6. Grz.-D. (въ Мужаков. н Гробицкомъ діал.): die einzelue Kiefer, сосна, c h o j n i c a , e, f. (abg. v. chojna; als Fl.-N. gebrauchlich; os. O.-N. khojnica, dr.polb. cliujnaica) das Kiefernwiildchen, сосновый л?сокъ. c h o j n i n k a , i, f. (Dem. v. chojna) 1) das klare K i e f e r n r e i s i g , сосно­ вый кустарникъ; 21 die kleine Kiefer, малая сосна, c h o j z a d l o , a, u. (abg. v. chojzis; os. khodzadto; Br. C. 93, 81) 1) das Gehwerkzeug; gewohnl. pi. chdjzadta (Uspr.), die Stelzen; 2) der Gang (in einem Gebaude u. dergl.), der K o r r i d o r , коррндоръ (Br. C. 93, 81 u. 6.). c h o j z a r , ra, m. (abg. v. chojzis; Br. C. 87, 4) der Ganger, ходокъ. c h o j z e c y , a, e (pt. praes. a. v. chojzis) gehend, einherwandelnd, ходячій. c h o j z e n e , iia, n. (Vbs.) 1) das oftere Gehen, Wandeln, хожденіе, странствованіе; take chdjzerie ako ty mas, so ein Hin- und Hergehen, Hingehen, wie du hast = dem ewiges Hinrennen bz. es ist auffallig, dass du immer dorthin rennst; 2) der regelmassige Gang, der Wandel, шествіе, хожденіе; cerkwine chdjzerie, der regelmassige Kirchgang; chdjzerie za Jezusom, die Nachfolge Christi (L. Lehm. K a t ) . c h o j z i s (-im, -is; Vb. it.-impf.; perf.praep. «po»; asl. choditi, os. khodzic, poln. chodzic, cech. choditi, dr.-polb. cliiidet, kas. choedzec) & -chojzow a s (-uju, -ujos; sec. Vb. freq.-impf. zu chojzis; nur in Komp.; os. -khodzowac, poln. -chodziwac, cech. -chodivati) wiederholt gehen, hin und her wandeln, ходить, хаживать; chdjzis za nekim, jemandem nachfolgen; chdjzis na zasiuzbu, auf Arbeit (Lohnarbeit) gehen; wele kupcow za kdnimi chdjzi (Br. C. 60, 52), es ziehen viele Pferdehandler herum. Komp. (1—10): 1) d o c h o j z i s (Vb. it.-perf.; asl. dochoditi, os. dokhodzic, poln. dochodzic, cech. dochoditi) & d o c h o j z o w a s (Vb. fre(j.-impf.; os. dokhodzowac): a)genug, bis zu Ende gehen, доходить, до­ носить (дитя); wdna jo dochojzita, sie (die Schwangere) steht vor der Niederkunft; — 1)) durch Gehen bz. Be­ suchen erreichen; einen Ort be­ suchen; достигать, пос?щать; dochoj­ zowas k nekomu, jemanden wiederholt besuchen; со sebe tam dochojzis? was wirst du von demon Gangen dorthin habenV ty dere cos sebe tam песо do­ chojzis? du willst dir wohl dort durch deine Besuche etwas ergattern? wdn k nam cesto dochojzowaso, er besuchte uns ofter, er pflegte uns zu besuchen; 2) h o b c h o j z i s (Vb. it.-perf.; asl. оЬъchoditi, os. wobkhodzic, poln. obchodzic, cech. obchoditi) &, h o b c h o j z o w a s (Vb. freq.-impf.; os. wobkhodzowac, poln. obchodziwac, cech. obchodivati): a) umgeheu, umkreisen, eine G e gend durchstreifen; wachend um­ gehen, umkreisen; обходить около, обращаться; д?лать кругъ (Wo. Ps. 127, 1); hobchojzis pd dwdre, ein Weil­ chen auf dem Hofe spazieren gehen; — b) hobch. z nekim, mit jemandem umgehen, обращаться съ к?мь; 3) h u c h o j z i s (Vb. it.-perf.; os. wukhodzic, poln. wychodzic, cech. vychoditi) & h u c h o j z o w a s (Vb. freq.impf.; os. wukhodzowac, poln. wychodziwac, cech. wychodivati) davongehen, herausgehen, auslaufen, ausgeben, выходить, выб?гать; swety duch jo wdt wdsca huchojzecy