* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 485 — до лакомаго кусочка; жаждать; chlos­ c h l o z e n e , iia, n. (Vbs.) die Kiihlung, Labung, E r q u i c k u n g , cis za gdzbu (Br. С. 88, 18), auf eine прохлажденіе, прохлада, подкрьплсніе. Gelegenheit lauern; 2) trans.: cht. песо, etwas nasrhen, c h i o z e s (-eju, -ejos; Vb. incoh.-impf.; perf.-praep. «ho») лакомиться, скушать; jabtuka chloscis kiilil, frisch werden; gelabt, er(Br. C. 02, 35), Apfel gierig berunter(|iiickt werden; холод?ть; подкр?essen; пляться. 3) abs.: cht., knauserii, habsiichtig c h l o z i s (-im, -is; Vb. impf.; perf.-praep. sein, скупиться, скряжничать. «ho»; asl. chladiti, os. khtodzic, poln. Komp. (1—2): chlodzic, cech. chladiti) & -chlozo1) p s e c h l o s c i s (Vb. perf.; os. prew a s (-uju, -ujos; Vb. freq.-impf.; khldscic) in Niischereien vertun, nur in Komp.; os. -khtodzowao) durcbbringen, vernaschen. истра­ 1) kiihlen, холодить; swdju mysl тить на лакомство, пролакомнть; twdj chtozis (Will J . S.),sein Miitchen kiihlen; pachot jo tsi tolare psechtoscit, dein 2) erfrischen, laben. erqiiicken, Bursche hat drei Taler in Leckereien осв?жить, осв?жать; chtozony ze wsadurchgebracht; kim ptodom (Vlsl.), erfrischt mit maii2) s c h l o s c i s (Vb. perf.; os. skhloscic) cherlei Frucht; chtozone ctonki (Hptm. benaschen, benagcn, обгрызать, об­ L . S. S.), erquickte, gestiirkte Glieder; глодать. 3) refl.: cht. se, sich erfrischen, erf c h l o s c i w y , a, e (abg. v. chloscis; Jak.) quicken, sicli netzen, seinen D u r s t naschhaft, gierig, habstichtig, ла­ loschen, erfrischt, erquiekt wer­ комый, жадный, скупой (avarus). den, осв?жпться, осв?жаться. c h l o s c o t a , у, f. (abg. v. chloscis) Komp. (1—5): 1) die Naschhaftigkeit, страсть къ 1) h o c h l o z i s (Vb. perf.; os. woklitoлакомствамъ; z chtoscotu, aus Nasch­ dzic) & h o c h l o z o w a s (Vb. freq.haftigkeit ; impf.; os. wokhlodzowao) abkiihlen, 2) die B e g e h r l i c h k e i t , Habsucht, crquicken, erfrischen, выстудить, жадность, алчность, ненасытность; осв?жнть: mamonowa chloscota (Br. C. 87), die 2) h u e h l o z i s (Vb. perf.) & h u c h l o Geldgier; z o w a s (Vb. freq.-impf.): a) trans.: 3) bei Moll. & Cliojn.: die L i i s t e r n mit E r f o l g erquicken, trosten, heit, Sinnenlust, Wollust,жадность, усп?хомъ подкр?ппть; — b) refl.: похотливость, сладострастіе. hucht. se, sich mit E r f o l g erholen, c h l o s c o t n y , a, e (abg. v. chloscota) ут?гаиться усп?хомъ; 1) naschhaft, иадкій до лакомства; 2) begehrlich, habgierig, hab­ 3) r o z c h l o z i s (Vb. perf.): a) intr.: siiclitig. жадный, алчный, ненасыт­ Kiihlung v e r b r e i t e n , abkiihlen, ный: chtoscotne wecy (Br. C. 90, 17), выстудить, осв?жить; — b) refl.: habsiichtige Veraustaltungen; rozcht. se, sicb abkiihlen, sich verkiihlen. осв?жпться, прохладиться; 3) liistern. geil, сладострастпый; chtoscotna baba, das lusterne, geile Weib. 4) s c h l o z i s (Vb. perf.; K6s. Luz. c h l o z a r , fa. m. (abg. v. chlozis; Br. C. 82, 45) erquicken, подкр?пнть; 90, 18; os. khlodzer) 5) w o t c h l o z i s (Vb. perf.; Uspr.) & der Labende, der E r q u i c k e r , осв?wotchlozowas (Vb. freq.-impf.; жптельный, усладительный. Uspr.): a) trans.: abkiihlen, осв?-