* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 320 — mit der Siinde ist nicht zu spassen; grech ma zases gtowow (Sprichw.), die Siinde hat zebu Kopfe; grech jo slepy (Sprichw.), die Siinde ist blind, 1) der B a l k e n , бревно (in d. Schrift- grechowny, а, с (Adj. v. grech; asl. grechovuib, poln. grzechowny) & sprache selten, z. В. [въ литературн. grechowy, a, e (Ad . poss. v. язык? р?дко, напр.]: Luc. 6, 4 1 , 42); grech) der D a c h b a l k e n ; insb.: die Hiihnersteige, H i i h n e r l e i t e r ; подстропиль­ zur Siinde gehorig, Sunden-, гр?ная вязка; въ особ.: нашестъ; kury хопныіі; grechowne (Jak.) & grechowe na gredu du, die Huhner gehen auf die wopory, Siindenopfer. Hiihnerstcige, d. h. in den Huhnerstall; grejarna, ne, f. (abg. v. gres: Br. C. kury su na greze, die Huhner sind auf 12, 4S; os. hrejernja) der Huhnerstange, d. h. im Stalle; die W a r m s t u b e , гр?льня. ferner gredy, ow, pi., die B a l k e n bz. grejnica, e, f. (abg. v. gres; Wos. 12, 4; das S t a n g e n w e r k iiber der Tenne Neubildung) bz. der Hausflur; na gredach ( = na das W a r n i e h a u s , T r e i b h a u s , теп­ zerzach), auf dem Scheunenboden; wdna лица. jo z gred hopanuta (Br. C. 57, 2), sie fGrek, a, m. (Jak.; asl. Gnda., poln. ist von dem auf dem Gebalk ruhenden Grek, cech. Hi-ek) Stangenwerk, Scheunenboden tauf die der G r i e c h e , Грекъ. Tenne) heruntergefallen; f g r e k s k i , а, e (Jak.; abg. v. Grek) (asl. gr§da, os. hrjada A hrjadka, poln. grzeda & grzadka, cech. hfada A; hiatlka, dr. - polb. groda, kas. grada) : 2) das G a r t e n beet, гряда; to su redne gredy (gredki), das sind schone Gartenbeete. g r e d k a , i, f., Dem. v. greda, s. ob. (см. выше). g r e d n i k , a, m. (Fl.-N.; abg. v. greda, Gartenbeet) ein D o r if lur stuck mit G a r t e n beeten bz. Gemiisebeeten, das ge­ wohnlich Eigentum der Dorfgemeinde ist, нпва въ деревн? съ грядами, овощ­ ными грядами. g r e d o w a t y , а, е (abg. v. greda) mit B a l k e n , D e c k b a l k e n versehen, бревенчатыіі; gredowaty werch, die auf wagerechten Balken ruhende Holzdeckc des Zimmers. g r e c h , a, m. (asl. grechb, os. hrecb, poln. grzech, cech. hn'ch, dr.-polb. grech, kas. grech) die Sunde, гр?хь; psirozony grech, Erbsiinde; statny grech (rdig. Sehr.), Tatsunde; to jo z grechom, das ist Sunde, sundhaft; grech nej" smech (Sprichw.), §gremen, g rie ch isc h , греческііі. iia, m. (o. Grz.-D.) = greben, s. d. (см. это), gres, a, m. (a. d. Dtsch.; poln. gryz; vgl. ns. ksupica) der G r i e s s , крупный песокъ; volkstiiml. Erklarung: gres jo wdt psenice predne mlase, Griess ist vom Weizen das zuerst Gemahlene (und dient meist als Viehfutter). gresojc, a, m. (abg. v. gres; vgl. os.-dial. grysowc, Leindotter) ein G e b a c k ( K u c h e n ) aus G r i e s s mehl (Mittelmehl), калачъ, хл?бъ изъ крупчатоіі (средней) муки, gresowka, i, f. & gresownica, e, f. (abg. v. gresowy) die G r i e s s s e m m e l (die ursprunglich aus Griessmehl gebackenc Semmel), das G r i e s s b r o d c h e n , булка изъ Kj»ynчатоіі муки; vgl. (ср.) ns. ksupickowka ifc gropnicka. gresowy, a, e (Adj. poss. v . gres; poln. gryzowy)