* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

cf. carnik, der liappo A' brunik, der Braune. cerwenina, y, f. (v. cerweny) der Botlauf (e. Sehweinekrankheit), рожа (бол?зиь) у сшшеіі. cerwenis (-im, -is; Vb. impf. den. v. cer­ weny; perf.-praep. «hu»; os. cerwjenie, poln. czerwienic, cech. cerveniti) 1) tr.: r o t machen, rot fiirben, roten, д?лать краспымъ, красить въ красную краску; spec. спец. знач. : schminken, румянить; 2) refl.: cerw. se: a) sich roten, rot schiininern, красн?ть; grody se cer­ wene (Vlsl.), die Burgen schimmern rot; — b) erroten, румяниться; zowco chopi se cerwenis, das Magdelein errotete. Komp.: l ) hobcerwenis (Vb. perf.): a) tr.: a) ringsherum rot machen, сд?лать совс?мъ краснымъ; — p) nach und nach ein wenig r o t machen; — b) refl.: hobc. se: a) ringsherum rot werden, совс?мъ покрасн?ть; — Ji) leicht erroten im Gesicht, за­ румяниться (Kos. sw, 23); 2) hocerwenis (Vb. perf.; Kos. sw. 18): a) rot machen, roten; erroten; по­ красить въ красную краску; — b) refl.: hoc. se, r o t werden, erroten, красн?ть, румяниться. 3) zacerwenis se (Hptm. L.; Vb. perf.; os. zacerwjenic so) rot werden (im Gesicht), erroten, зарумяниться. cerwenka, i , f. (os. ccrwjenka, cech. cervenka) 1) eine rotliche Herbstbirne, крас­ новатая осенняя груша; 2) die rote Ameise, красный мура­ вей; gew. pi. cerweriki ( = cerwene mroje), rote Ameisen, deren Biss sehr empfindlich ist (Xck.; Uspr.): 3) iibertr. переносно: cerwenki, die Eothosen = Franzosen, красныя брюки = Французы (Br. С. S3, 28). cerweiikojty, a, e (Hptm. L.; os. dial, cerwjenknjty) rotlich, красноватый, cerwenkowaty, a. e (abg. v. cerweny) rotlich, красноватый, cerwenokozar, ra, m. (Miss. Bow.; Xcubilduug, zsges. aus cerweny & kozar v. koza) die Rothaut st. Indianer, рудокожій, вм?сто ннд?ецъ. cerwenopasana (sc. krowa; juxtapos. aus cerweny & pasany) Benennung einer Kuh mit r o t l i chen Seiten und weissem Riicken und Bauch, названіе коровы съ крас­ новатыми боками и б?лой спиной и жипотомъ. cerwenopisana (sc. krowa; juxtapos. aus cerweny & pisany) Benennung einer rotweissen K u h d. h. weissen Kuh mit roteft Flecken auf der Haut, названіе красноб?лой коровы, б?лой коровы съ краспыми пятнами, cerwenosc, i , f. (Br. С. 50, 11; os. cerwjenosc, cech. cervenosf) die rote Farbung; die Rote (am Himmel u. dergl.), краснота, cerwenowaty, a, e (abg. v. cerweny; Chojn. u. a.; os. Hoy. D. cerwjenowaty) rotlich, красноватый, cerweny, a, e (asl. сгъ?опъ, os. cerфйУі poln. czerwony, cech. cerveny) rot, красный; sehr haufiges Attribut bei Pflanzennamen: § cerweny drest (o. Grz. - D.), Flohknotericb (Polygonum persicaria L.J; cerweny muz (Sprwd.), roter Gauchheil (Auagallis arvensis L.J; cerwena busarika (Sprwd.), Kuckucksnelke (Lychnisfloscuculi L.J; cerwena werba (Sprwd.), weissfriichtiger Hornstrauch (Cornus alba Wangenh.j; cer­ wene jagody (Sprb. u. o. Grz.-D.), Preisselbeeren (Vaecinium ritis idaea L.J; cerwene jagodowe zele, das Preis?