* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ГРАФИКА 1705 — 706] ГРАФИКА не связанных систем идеографического пись ма. И в китайском, и в древнеегипетском, и в шумерском письме одинаково наблю дается постепенное изменение пиктограммы, ее превращение в условное начертание, не понятное для того, кто не входит в круг традиции этой письменной культуры. И точно так ж е , расширяя запас имеющихся в его распоряжении знаков, и китайское, и древнеегипетское, и шумерское письмо создают огромное богатство символических идеограмм, передающих совершенно отвле ченные понятия и сложные сочетания зна чений. Из этого обогащения и упрощения знаков идеографического письма вытекает его третье основное свойство — знаки идео графического письма соответствуют уже не целым, неразложимым высказываниям вне их словесного выражения, но значе ниям отдельных слов вне их звучания. Ибо ясно: значение условного знака, пере даваемого по традиции целому коллективу, должно быть определено и отграничено Египетское письмо посредничества речи, поскольку оно слу жит знаком слова не произносимого, а мыслимого. Но именно поэтому идеографи ческое письмо не в состоянии передать всех бесчисленных оттенков значений, созда ваемых каждый миг жизнью, живой речью. Действительно: допустим (практически это вряд ли осуществимо), что все значения известного языка получат в системе идео графического письма точное и ясное обо значение; и все ж е очень скоро эта слож ная система обозначений окажется недо статочной, т. к. самые незначительные из менения форм экономики, общественности, быта в свою очередь повлекут изменения значений слов. «Система идеографического письма, окончательно установленная, стала бы тяжким покровом, сковывающим мысль, и последней пришлось бы рано или поздно разбить эти оковы*. Далее: не располагая достаточным количеством знаков, идео графия, чтобы создать новое выражение для каждого нового значения, естественно Китайское письмо Старая форм* G в Но оат {рорма Толкование пленник рвать человек в tj граде рукл над аереаоы Месопотажжая юшнопиеь Образ, бич Л|ТЛНЯ старик сосуд С ВДЙ ОО л а б Злой ш op 4f Зимние ЬгНстро&зть «г ft а Ротшть (лтнца + А Ц ) ЙО светлый солнце н ийсяц ^г.таз -г- собака) нэ*пднть старость лрехлддно в Снстр^ть (глаз + лук] °.| петь слышать рог и птацз дверь и ухо ГА Выражение отвлеченных понятий т от значений других знаков. И границы этих значений, естественно, совпадают с гра ницами уже существующей в сознании опре деленного языкового коллектива системы акустически-артикуляционных знаков про износимой речи. Основными свойствами идеографического шюьма объясняются присущие ему достоин ства и недостатки. Поскольку звучание слов, их звуковая форма не получают ника кого выражения в идеографическом пись ме, ясно, что подобное письмо может объединять не только близкие друг другу диалекты, но и яз. совершенно чуждые, при одном, разумеется, условии: при нали чии у них общности значения слов, а сле довательно, при наличии лежащего в ос нове подобной общности единства куль туры. Т а к напр. система китайского письма используется чуждым ему по строю япон ским я з . , система шумерского письма была использована я з . вави лоно-ассирийским, столь же чуждым. Но это преимущество идеографического письма в значительной степени мнимое. Правда, оно как будто создает возможность междучеловеческого (и даже международного) общения без должна будет прибегнуть к употреблению известных знаков в переносном значении. Но тем самым разрушается самая основа идеографического письма; используя идео граммы конкретных предметов для обо значения отвлеченных понятий, идеографи ческое письмо создает широкое поле для двусмысленных начертаний. И наконед идеографическое письмо совершенно не и состоянии передать оттенки значений, свя занные с изменением грамматического строе ния фразы. Более того, оно не располагает выражением для грамматических категорий изображаемых слов. РАЗВИТИЕ ЗВУКОВОГО ПИСЬМА. ПИСЬМО ЦЕЛЫ МИ СЛОВАМИ. Из первичного графического знака значения помимо его звучания разви вается вторичный графический знак звуча ния помимо значения — письмо звуковое. Н а первом этапе развития звукового письма характерно пользование неразло жимыми знаками д л я целых слов- Т а к во всех перечне л енных выше системах пись ма, неточно называемых идеографическими, в действительности принцип идеографиче ского письма осложняется принципом пись ма «целыми словами*.