* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ Р-ВЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в. лость—умилете". Встречается масса сочиненныхъ словъ, пятвю; ни­ когда не существовавшихъ въ церковно-славянскомъ языке, наир: „высокость—преимстелство; сопрятовак; лишество" гину—потблю; ганю—соменшаю, збитнее шмую— богатство — вящшество, и т. п. Не смотря на эти недостатки, словарь пред­ ставляешь значительный научный интересъ уже по тому самому, что наглядно показываетъ намъ, съ какимъ напряжешемъ рабо­ тала мысль въ старину надъ матер1аломъ славянскимъ, чтобы извлечь изъ него все, что было возможно, для своего выражешя. М н о п я изъ этихъ словъ не вошли въ литературный оборотъ р&Ьчи ни славянорусской, ни книжной малорусской, друля—пережили ту и другую, и ныне существуютъ въ литературной русской речи, поэтому словарь нашъ можетъ способствовать до некоторой сте­ пени у я с н е н т состава и происхождешя этой последней. Что касается до словъ объясняемыхъ, то это отчасти слова польскаго, отчасти народнаго малорусскаго происхождешя. Мы словаря мало интересовался на слова въ съ книжную съ н/Ьлш не видимъ въ словаре и сотой доли этихъ последнихъ, главнымъ образомъ, потому, что составитель конкретными отвлеченнымъ предполагать, словами, обращая значешемъ, которыя главное внимаше переходили малорусскую речь большею ч а с т ш изъ языка польскаго. Можно что и задуманъ былъ словарь именно вытеснить изъ нея польсюя слова синонимическими славянскими словами. Впрочемъ, не мало разсеяно въ словаре любопытпыхъ малорусскихъ словъ, проливающихъ светъ на старинныя представлешя и поняпя, и доныне сохранивппяся въ народе. Кто былъ составителемъ словаря, объ этомъ нетъ никакихъ указанш въ рукописи. Видно только, что въ рукахъ составителя белъ „ Л Е Г К О Й * ОлдкЕнорсскш" П . Берынды, (»ь, есть даже ссылка трудомъ „зри котораго о сихъ онъ постоянно пользовался. По поводу глагольныхъ формъ былъ, на „Лексиконъ" Берынды: словахъ въ лексиконп, словенскомъ", Ч ч ШЛА, ГЛЛЛО ЕСТ&ГБН:, Ж Е П О Ш Е Д Ш Е Е где подъ формами „ Б & Ь : ШЛЪ, / & .. » & " ptiEHif нд, w ндшвм* и CIE ш л о " читается следующее: , , T C E KjitAiA оуео З Н А М Е Н У Е Т оукочдне: Такимъ раньше не 1гдд w Бз&Ь njiEK&ijMHo? и njcnoctfШУЕ НАЛЧ, « Б Л А Е Т & А " . образомъ „Синонима славеноросская" составлены