* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

• ТУРЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА 1.139—440] Т У Р Е Ц КО -ТА ТЛРС КИЕ Я З Ы К И творчества 1L С Тургенева, ред. II- К - ПннсаНоиа, Л . , 1934; М о р д о и ч е н и о Н . , Д о б р о л ю ­ бов в борьбе с Тургеневым, «Литературный нритннв, [М.], 193G, н н . г. III. Я з и и о в Д . Д.» Обзор нгпэнп и трудов ппноппых русски! писателей» ЕЬШ. Ш » СПБ. 1886, II ВЫП. X I , С П Б , 1909; М е в и е р Л . Вн. Р у с с к а я словесность с X I но X I X ст. вклгоч.. ч« H i С П Б , 1902; В п тО с р г Ф- А . , Модзалевский Б . Л . , Каталог выставки в память Ин С . Тургенева в Академии наук (март, 1900), э-е изд.» С П В , 19U9; П е т р а ш к е в н л С. П . , Библиография воспо­ минании о Тургеневе, р ни.: Тургеневский сборник и о д ред. И . К - Ппксанова, П - , [19151; А л е к с е е n М. Л , , Материалы ктургсневсн0ПОиблнографнп(1918—1919 гг.), и с о л Т у р г е н е в и его время, под р е д . Н . Л . Б р о д с к о г о , М П . , 1923; П о р т у Г П О Е М-. Тургеннана, Статьи, очерки и библиография [Орел], 1922Г. Поспелов ТУРЕЦКАЯ ЛИТЕРАТУРА—см. Дополнение в XII томе. ТУРЕЦКИЙ я з ы к — и з в е с т е н еще под назва­ ниями : 1) о с м а н с к и й или о с м а п с к от у р е ц к и й , — название адсыанский»проис­ ходит от Османа—основателя свергнутой сул­ танской династии; в настоящее время осман­ ским (osmanlica) называется дореволюцион­ ный, насыщенный арабизмами и фаренэмамн лит-ый язык и 2 ) а н а т о л и й с к о - т у р е ц к и й — название, возникшее после Всесоюз­ ного тюркологического Съезда в Б а к у [1926] в связи с предложением турецкой делегации об изъятии из употребления термина «осман­ ский». О м е с т е Т . я а . с р е д п 1 д р у г и х языков той же системы—см. «Тюркские языкш. Область распространения Т. яз.—вся тер­ ритория Турецкой республики (Анатолия, турецкая часть Румелпн)* северная часть Си­ рии, маленькие поселения на Балканском полуострове (Ада-Кале и пр.) и Адыгейский н Ахалцихскин р-ны ССР Грузин. Т. я з . на обширной территории своего рас­ пространения подразделяется н а целый р я д диалектов. Эти диалекты или совершенно еще не обследованы, или изучены далеко в недо­ статочной степени. Поэтому говорить о к а ­ кой-либо лингвистической карте Т. я з . пока не приходится. Тем не менее существуют опи­ сания отдельных диалектов (эрзерумский, трапезундский, кастаму ни некий, аидипскип, карамансний, македонский, карамалицкнп, румелинский, боснийский), произведенные преимущественно европейскими учеными. Можно заметить, что диалекты Восточной Анатолии выявляют схождения с азербайд­ жанским, в то время как диалекты Централь­ ной и Западной Анатолии тяготеют к стам­ бульскому диалекту, легшему в основу лите­ ратурного турецкого языка. Неудовлетворительная изученность пись­ менных памятников эпохи возникновения Османской империя не позволяет обрисовать полную картину происхождения и развития письменного литературного языка. Его офор­ мление началось под сильным воздействием арабской и персидской литературы Ислама; хлынувшая в Т. я з . волна арабизмов и фар­ сизмов до неузнаваемости изменила облик литературного Т. я з . Т а к напр. и пек-рых памятниках XVII» X V I I I и последующих ве­ ков турецкий слой занимает ничтожное место (примерно 10—15%). Арабские и персидские влияния не ограничиваются многочисленными лексическими данными; заимствуются и мор­ фологические (арабские и персидские формы множественного числа, различение граммати- ческих родов и др.) и синтаксические (персид­ ский *изафет&, строи фразы) элементы. Объем этих заимствований в пек-рой сте­ пени может быть показателем социальной диференцировашгости турецкого лит-ого язы­ ка. В высокостильном языке феодально-кле­ рикальных кругов мы встречаем максималь­ ное количество (S0—90%) арабско-персид­ ских слов и целых оборотов, совершенно чуж­ дых для языка других слоев общества- Меньше заимствований наблюдается в языке демокра­ тической интеллигенции преимущественно конца X I X и начала X X в в . , и наименьшее количество этих заимствований падает н а язык народной массы. С другой стороны, культур но-экономиче­ ские и политические условия Турции в X I X — X X в в . вели к соприкосновению с западно­ европейскими странами. Отражением этих связей является наличие в турецком языке лексических наслоений французского (в боль­ шей степени), итальянского и д р . европей­ ских языков. В 1928 по инициативе республиканского правительства в Турции была проведена большой важности реформа в области языко­ вого строительства. Совершенно непригодный для турецкой звуковой системы арабский а л ­ фавит был заменен латинским. Эта реформа еще более усилила уже наметившееся пост? революции течение по очищению Т языка от навязанных ему чуждых языковых слоев. Под непосредственным руководством прези­ дента Кемаля Ататюрка было основано обще­ ство по изучению Т , я з . (Turk d i l i arastirma kurumu), к-рое провело у ж е два съезда. На этих съездах, происходивших с участием Ке­ маля Ататюрка, обсуждались вопросы об ос­ вобождении турецкого я з . от излишних и тор­ мозящих внедрение культуры в широк! г г * массы арабизмов и фарсизмов п об их замет* турецкими эквивалентами, а также вопросы терминологии, грамматики и д р . Упорная борьба, руководимая авторитетом президента, за осуществление постановлений съездов уже дала результаты: в настоящее время употреб­ ление арабизмов н фарсизмов доведено до ми­ нимума, в газетах встречаются статьи, изло­ женные исключительно турецкими и интерна­ циональными словами; есть основание пола­ гать, что приближение турецкого лит-ого яз. к языку народных масс будет успешно за­ вершено. н Г р а ф и к а Т . я а . Д о 1928 в т у р е ц к о й пись­ менности п р и м е н я л с я а р а б с к и й алфавит с теми допол­ нительными б у к в а м и , н - p u e ввелены в лерсидспом письме, и нроме того с дополните л ьной букиой (saijirТ1Ш), введенной д л я обозначения «на ааднепеСншо. совпавшего, впрочем, в константинопольском (лит-ом) произношении с -и* переднеязычным. П о с л е р с ф о р ч и 1 928 (Ср. выше) в т у р е ц к о й письменности применяется латпненнн алфавит с о с л е д у ю щ и м и спецпфнчесintuit значениями б у к в : с = - д ж с = ч , у = з в о н к о е фрннатпмное г, 1 (беа тО&илО^ы, j=?n rf^ui. Библиография: Well G., Grjminalifc der osniunlsi Iiturkischexi ЫргаеЬе, Ii., l&J17; D с u у J», G T U I H I U J H ^ de la langue turquo (dialccte osmanli), P . , 1921 (e обширной библиографией); Г о р д л е в с к и й Б л Грамматика турецкого яэыиа» M - , 1928; Д м и т р и ­ е в Н - , Материалы п о осмунекой диалекто.чогни^Згиь коллегиивостокоиедоа»,т. i l l ( Л . , 1923) и т . I V ( Л . , 133U) (с обширной библиографией). С. Д р ТУРЕЦКО-ТАТАРСКИЕ Я З Ы К И — с м . ские языки*. ^Тюрк­