* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

7а СВ. сягося святаыя Тайны, или чшо Царь славы иіш про­ ходишь. Скрижал. СВЯТЬЙШІЙ, имя прилагательное Патріарху, а послј ПашріарховЪ вЬ Россіи Синоду: отсюда происходить СвятЬйшество, общій тишулЪ членамЪ СинодальнымЪ. Смошри Дцховн: Реглам. СВЯЩБА, жертва, приношеніе Богу. Гриё: Наз: і8. СВЯЩЁННАГО ПИСАНІЯ ПРЕВбДЫ, которыхЪ до­ вольное число щитаешсл: і) седмидесяти двухЪ т о л ковниковЪ, о которомЪ есшь особливое иэложеніе, и оный учиненЪ эа 300 лјгаЪ до Рождества Христова » коего держалися и Апостоли, и доселЬ оный суще­ ствуешь. ВпрочемЪ усматриваемо такЪ же его вЪ ТетраплахЪ, ЕксаплахЪ и ОктаплахЪ ОригеновыхЪ. СЪ сего славнаго перевода имјющагося на ГреческомЪ яэыкј переведено и на Славенскій яэыкЪ св: Писаніе тщаніемЪ Острожскаго Князя Константина, а сЪ сего уже преложена шочно Библія и напечатана вЪ Россіи при Царј Алексіи Михайлович* , и послј сЪ поправленіями при Императриц* Елисавет* Петровн*. 2) ПереводЪ Акилы или Аквилы Понтійскаго и Синопскаго, обратившагося изЪ язычества вЪ Христіанство и уклонившегося по ошлученіи ошЪ церкви за нјкоторыя неправыя мысли вЪ Жидовсшво. ОнЪ по сказанію сдјлалЪ два перевода св: Писанія сЪ Еврейскаго языка на Греческій, изЪ коихЪ первый по изя­ ществу своему заслуживаешь уваженіе: ибо Аквила столь былЪ строгЪ вЪ овомЪ, ч т о даже силился вы­ разить слова свойственныя тому языку, напротивЪ посдјдній не столь испраяенЪ. 3) СиммахЪ уроженецЪ изЪ Самаріи, прилјпившійся кЪ Жидовству, вторично обрјэанный и поел* впавшій вЪ Евіонскую ересь, преложилЪ св: Писаніе не отЪ слова вЪ слово, но изЪя¬ сняя смыслЪ противЪ смысла, во времена Императора Севира 2о5 года, и сей свой переводЪ исправлялЪ т р о ­ екратно. 4) ЅеодотіонЪ по свидјтелыугпву Епифаніеву родомЪ ПонтянинЪ, ХристіанинЪ зараженный ересіею и поел* уклонившійся вЪ Жидовсшво, перевелЪ св: Писан!е вјрнЬе прочихЪ сЪ присовокупленіемЪ допол ненія кЪ Даніилу и другихЪ книгЪ, и издалЪ сей переводЪ свой вЪ іВД. году. 5) и 6) Переводы найдены вЪ земл*, и кјмЪ сдјланы неизвјстно, изЪ коихЪ о первомЪ говорятЪ, ч т о онЪ обрјтенЪ близь Іерихона вЪ бочк* около 219 года, а шесіпый поел* онаго. Здјсь не упомияаешея о иереводахЪ преложенныхЪ на Ля-