* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 100 — cakane, na. n. (Vbs.) das W a r t e n ; die F r w a r t u n g : ожпданіе; how riebeso zedno cakarie (Br. C. 03, 51). bier gab os kein Warton, bier trait kein Warten. c a k a r , ra, m. (v. cakas; Br. G. 96, 49) der Wartende. der Warter, ждуіцііі. ожпдаюіцііі. c a k a s (-am. -as; Vb. impf.; perf.-praep. "pd»; asl. cakati. os. cakac, poln. czckac & czakao, cech. cokati & dial. cakati) & c a k n u s (-nu, -nos; Vb. mom.: nur in Komp.; os. -caknuc) Л c a k o w a s (-uju, -ujos; Vb. freq.-impf.; nur in Komp.; os. -cakowac) warten, ждать, ожидать; cakaj ze! warte doch, warte nur! cakas za nekim, auf jem. warton. Eomp.: 1) docakas (Vb. perf.) & doc a k o w a s (Vb. freq.-impf.) w a r t e n , a b war ten, дождаться; docakas nekogo, jem. erwarten. auf jem. warten, bis er heran(herbci)gekommen ist; wdn riamozo docakas. er kann es nicht er­ warten; wdn dej to perwej docakas, er soil es nur abwarten, er soil sich nur gedulden; docakajso ze! wartet nur ab, geduldet euch nur! cakas a docakas, sicher erwarten; 21 hobcakas (Vb. perf.) & hobcakn u s (Л&Ь. mom.) it h o b c a k o w a s (Yb. freq.-impf.): a) ein wenig warten, ein "Weilchen abwarten, подо­ ждать; — b) abwarten, verziehen, a n s t e h e n ; sich g e d u l d e n ; выжи­ дать, запоздать, примыкать; пообо­ ждать, им?ть терп?ніе; — с) spec, спец. знач.: hobcakowas, zogern, zaudern. медлить, м?шкать; о) h o c a k a s (Vb. perf.) Л hocakow a s (Vb. freq.-impf.) ein w e n i g w a r t e n , abwarten, e r w a r t e n , подо­ ждать, пообождать; 4) h u c a k a s (Yb. perf.) & h u c a k o w a i (Vb. freq.-impf.) aus w a r t e n d. h. d u r c h W a r t e n (&twas erreichen oder e r w i r k e n ; a b w a r t e n ; bis zu Ende w a r t e n bz. bleiben (z. B. bei einem Fest); дождаться; 5) n a c a k a s (Vb. perf.): a) tr.: sebe песо пас, d u r c h gehdriges W a r t e n etwas e r r e i c h e n , gewinuen, до­ ждаться; — b) reJL: пас. se, sicb satt, miide warten, des W a r t e n s i i b e r d r u s s i g werden. наждаться; G) psecakas (Vb. perf.) & psecakow a s (Vb. freq.-impf.) durch W a r t e n , Z o g e r n versaumen, иром?іпкать, пропустить; 7) pocakas (Vb. impf.) Л p o c a k n u s (Vb. mom.) & pocakowas (Vb. freq.impf.): a) ein wenig, ein W e i l c h e n w a r t e n ; a b w a r t e n ; подождать; pdcakaj ze chylku! warte doch ein Weil­ chen! — b) pdcakas als Vb. perf. zu (какъ прош. пр. гл.) cakas: w a r t e n . ждать; wdn na mrio pdcaka, er wird auf mich warten. JBil-omp.: 8) spocakas (Vb. perf.) & s p o c a k n u s (Vb. mom.) ein wenig, ein Weilchen w a r t e n . подождать немножко; spdcakaj! (Smol. 66), warte ein bisschen! c a k a w a , y, f. (spec. ns. Bildung v. cakas) 1) die W a r t e , der W a c h p l a t z , сторо­ жевая будка (Bib.): daj wachowas na cakawe (Jes. 21, 5), lass wachen auf der Warte; stajso wdjnske zname na BetCheremskej cakawe (Jer. 6, 1), werfet auf ein Panier auf der Warte BetCherem; 2) die W a r t e r i n , die wartende Frauensperson, ждущая, ожидаю­ щая; ty cakawa, со cos tam hucakas a hustojas, pdjz jano, pdjz! (Burg), du zogerndes, standerndes Weibsbild, was willst du dort so lange stehen und warten (mit deinem Warten und Stehen erreichen), komin nur, komm! c a l t a , y, f. nut Dem. c a t t k a , i . f. (os. calta & cattka, cech. calta & celta: