* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
— 90 — 1) die Bude, Htitte, Hiiuslerwohnung, Biidnerei, ланка, домпкъ, хи жина, лачуга; 2) spec. спец. знач.: die Viehbude im worfen; kdsa jo ceta bubonata, die Sense Freien ziim Schutze des Viehes. hat sich ganz geworfen, schief gezogen; шалашъ, пастушья хижпна. ist dagegen die Schneide der Sense verbogen, so heisst es puklaty (bucklig). budak, a, m. (v. buda; vgl. cech. budak) bubonica, e, f. (Sw. Br. C. 03, 6; Neuder Besitzer einer elenden Hiitte, bildung) baufalligcn Hauslerwohnung (verachtl), житель лачуги (въ ирезриdie Вubonenpest, бубонная чума, тельн. смысл?). bubonk, a, m. (Dem. v. bubon) 1) die kleine Trommel, Kinder- budaf, ra, m. (v. buda; os. budar, poln. budarz. cech. budar) trommel, барабанчпкъ; 2) iibertr. переносно: a) die Ohr- der Besitzer einer Bude bz. Haus lerwohnung, der Budner, хижнпкъ, trommel, das Trouimelfell. бара банная перепонка; — b) pi. bubonki, кутникъ. ow (Papitz), die Stachelbeeren, кры- budafna, ne, f. (v. buda) жовннкъ (Ribes grossularia L.). die Biidnerwohnuiig. -nahrung. sehen, bauschig, geworfen z. B. vom Pilatt dor Sense, выпуклый; t jo o wsykno bubonate, das ist alles aufge-
bubotas (-cu, -cos; Vb. int.-hnpf. on.; budka, i, f. (Dem. v. buda)
perf.-praep. «za»; Br. C. 02, 30; os. bubotac; vgl. bobotas) 1) bubbern, bebend oder pochend klopfen, стучать, бптьсъдрожапіемъ, дрожа; hutsoba buboco (Prat. 87), das Herz bubbert, pocht. klopft; hogeri bu boco, das Feucr tlackert mit Gerausch;
bubotajucy hogeri (Br. C. 05, 9), das
bubbernde, fkckernde Fcuer; 2) dumpf drohnen, donnern, r o l len, грем?ть, гудЬть, дребезжать;
wdzy na droze, psez mdst bubocu, die
1) das Biidchcn. Huttchen; die kleine Biidnerei. kleine Hausler wohnung; будка, хижинка, лачужка: 2) spec: a) die Stiftshutte, скитія Зав?та (Chojn.); — b) insbes. pi. (обы кновенно MH. 4 . ) budki: a) die einzelnen Abteilungen mit je einem Flugloch des im Hofe freistehenden holzernen Taubenhauschens bz. Taubenschlags (отд?лсніе голу
бятни); gdtubnica ma nutsi budki (Burg),
Wagen rolleu drohnend auf der Strasse, iiber die (holzerne) Brttcke; riewedra bubotachu, die Gewitter drohnten; 3) poltern, larmen, шум?ть, сту чать; 4) refl. imps.: bub. se, gerollt, geliirmt, gepoltert werden, шум?ть;
со se tam we jspe tak buboco? was
der Taubenschlag hat drinnen kleine Biidchen; — (i) danu verallgemeinert auch: alle unter dem vorspringenden Dache oder am Giebel oder innerhalb des Oberbodens eines Hauses angebrachten T a u benwohnungcn (vgl. os. kukace), вообще: голубятня.
budkaf, ra, m. (v. budka)
1) der Kleinbudner, Hausler, .iaчужникъ; 2) spec: der Bahnwiirter, сторожъ на Ліел?зіюіі дороі-1; (Br. С. 05, 35),
gew. zeleznicowy budkaf (Br. C. 86, 45),
wird da in der Stube so geliirmt, ge poltert? buckowina, y. f. (dial.) = byckowina, s. d. (см. это),
buda, y, f. mit Dem. budka, i, f. (os.
poln. kas. buda & budka, cech. bouda A budka)
der Bahnwiirter, Schrankeuwiirter.
budkafka, i, f. (v. budkar)
