* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 62 — musy se huboles, der (eingestochene) Ьбіовс, i , f. (asl. boljestb, os. bolosc, poln. bolesc, cech. bolest&) Splitter muss (unter Schmerzen) ausder Schmerz, боль, скорбь; zele zewes eitern; bdloscow, der Ehrenpreis (eig. «Kraut 2) pseboles (Vb. perf.) durch der neuu Schmerzen«, Veronica offici­ Schmerzen ganz eingenommcn nalis L.). werden, von Schmerzen gequalt werden; перебол?ть, сильно бол?ть; bolosciwy, a, e (abg. v. bolosc; os. ceta gtowa jo me pseboleta ariejowecej bolosciwy, poln. bolesciwy, cech. boletak strowa ako jo byta, mein Kopf ist stivy) ganz von Schmerzen eingenommen und 1) schmerzhaft, gegen Schmerz ist nicht mehr so gesund wie friiher; e m p fi n d 1 i с h, бол?зненный, мучительgaz gtowa si tak psebolijo,riamaswecej ныіі; togo spomnesa, wenn man so von Kopf2) schmcrzensreich. schmerzen gequalt wird, hat man nicht bolosnik, a, m. (v. bolosny; vgl. cech. mehr das (friihere) Gedachtnis; bolestnik) der Peiniger, мучитель (Zw.). 3) rozboles (Vb. perf.) sehr grosse Schmerzen bekommen; iiber und bolosny, a, e (asl. boljestbnb, os. boiiber schinerzen; разбол?ться; пода lostny, poln. bolesny, cech. bolestny) jo se rozboleta, die Schmerzen baben sich schmerzhaft, schmerzlich, болез­ iiber den ganzen Fuss verbreitet; pt. ненный, больной, печальный. praet. p. rozboleny, a, e, von Schmerzen bom, a, m. mit Dem. bomk, a, m. (a. d. ganz eingenommen; Dtsch. st. des veralteten drewo) der Baum, дерево; pi. bomy u. praegn. 4) zaboles (Vb. perf.) zu schmerzen die Schlagbaume, die Barrieren. anfangen, wehe tun (korperlich wie seelisch), забол?ть; ja som se tak bomar, fa, m. (v. bom; Br. C. 88, 51) derit, az to jo me welgin zaboleto, ich der Baumzuchter, Baumschulbabe mich so sehr gestossen, dass ich gartner, Obstgartner, разводитель einen beftigen Schmerz bekommen babe. деревъ, садовппкъ. bolgiowa, y, f. (v. Wz. bol, schmerzen bomafna, lie, f. (v. bom; Br. C. 04) & Subst. gtowa, Kopf; poln.-dial. bolidie Baumschule, Obstgartnerei, gtowka, cech. bolehlav [cicuta]) древесный пптомникъ, разсадникъ моder gefleckte Schierling, болнлодыхъ деревъ. головъ пятнистый, пестрыіі (Соптт bomask, a, m. (Dem. v. bom; Br. С. macttlatum L.); bdtglowa rosco psi pu61, 20) sach a ptotach a kwiso beta, der (ge­ das Biiumlein, деревцо. fleckte) Schierling wiichst an Wegen bomba, у, f. (a. d. Dtsch. bz. Griech.: und Zaunen und bluht weiss. *(3б[л(2п resp. рбр-рое) bolglowowy, a, e (Adj. p. v. bolglowa) die В о т be, бомба. Schierlings- омеговьгіі; bdlgtowowe bombala, e, f. (a. d. Dtsch.) zele (Br. C. 51, 17), das Schierlings1) die Bammel, Bommel, Quaste, kraut, der Schierling. кисть, кисточка; fbolny, а, с & Adv. bolne (Jak.; asl. 2) pi. bombale, ow, eine A r t langЬоіыіъ, os. Ьбіпу, poln. bolny, cech. stieliger Birnen, бомбале, сортъ bolny) длипныхъ грушеіі. schmerzlich, больной, скорбный, пе­ bombane, na, n. (Vbs.) чальный. das Baumeln, Bammeln; das