* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— t 1 — > . Spreewald? — с) z boka. bei Seite. bolecy, a, e (pt. praes. a. v. boles als beisoits, seitwiirts: z boka ChdseAdj. gebr.) buza, seitwiirts von Cottbus; z boka 1) schmerzhaft, wund, bose, бод?зstupis. bei Seite. auf die Seite treten; ueuubiii, болыюіі. мучительный: bdlecy wbstari z boka! bleib bei Seite, lass pale, biiser Finger; bdleca ruka, wunde niich (damit) unbelielligt! zi me z boka! (biisc) Hand; . gob mir aus dem Wege! — d) z bokom, 2) iibertr. переносно: empfindlich mit der Seite. auf der Seite: z bo­ gegen Ausserungcn, чувствитель­ kom lazas, auf der Seite Uegen; z bo­ ный, раздражительный; ten jo bdlecy kom stojas. bei Seite, abseits stehen; (Uspr.), der ist empfindlich; zowco ma nekomu z bokom hys, jomandcm zur bdlecu hutsobu, das Madchen hat ein Seite geben, an der Seite jeraandes emplindliches Herz. gehen; z bokom na nekogo gledas, seit­ Ьбі?п?, ііа, n. (Mis.) wiirts auf jem. sehen, jem. anschielen, das Schmerzen, der Schmerz; das jem. scheel ansehen; Wundsein; боль, нечаль, скорбь, огор&2) spec. спец. знач.: die weibliche чеиіе. В rust, женская грудь; du. boka & pi. boles (-im, -is: ХЪ. impf.; perf.-praep. boki, die Briiste des Weibes: boka jej «za»; asl. boleti, os. bolec, poln. bolec, bolitej, die Briiste tun ihr weh; boki jim cech. boleti) bdle, die Briiste tun ihnen (denFrauen) schmerzen, wund (offenwundig) weh. sie baben wunde Briiste. sein, бол?ть, огорчать, сокрушать; пода, pale jomu bdli, der Fuss, die Zehe §bohnina, y, f. (Grz.-D.; cf. os. dial, tut ihm weh; zuby me bdle, die Zahne balmica) tun mir weh, ich habe Zahnschmerzen; die Palme, пальма, верба, лисички. me wd to gtowa neboli, das macht mir boJwonca, e, f. (w. Sprb. & Grz.-D.) = keine Kopfschmerzen (kein Kopfzerbalabnica. s. d. brechen). bol, i , f. (asl. Ьоіь. os. poln. bol, cech. bol) 1) allg. общ. знач.: der Schmerz, Komp.: 1) huboles CT).perf.): a) ausболь, печаль: sucha bdl, das Reissen. schmerzen. nach grossen Schmer­ der Rheumatismus; z brilu & z bdlami zen wieder gesund, heil werden, pdrozis, mit Schmerz, Schmerzen geвыбол?ть, выздоров?ть; oft liegt jebiiren: darnach bes. pi. bdli, die Wehen, doch der Nebenbegriff darin, dass irgend die Kindesnote; zta bdl (Uspr.), anein Gebrechen zuriickgebheben ist (z. B. steckende Krankheit; fsercna bdl (Jak.), Steifheit eines Fingers); ruka jo jomu das Herzeleid; huboleta, seine Hand ist nach vielen 2) spec. спец. знач.: die schmerzSchmerzen wieder heil geworden; wdn hafte Wunde, der offene Schaden, ma hubolenu nogu, er hat nach der мучительная, открытая рана. Krankheit ein steifes Bein behalten; bola, e. f. (a. d. Dtsch. = lat. ampulla) hubolene ctonki, durch Schmerz gel i die Pulle, spec, die Schnapsschwachte Glieder; — b) refl.: hub. se, pulle; бутылка, спец. знач. бутылка durch Schmerzen verloren gehen • водки; (z. B. das Auge), unter Schmerzen 2) iibertr. переносно: der Saufer, herausgehen (herauseiteru), нзпьяница, in dem Ausdruck: ty bola, du гноиться съ болью, пропасть; jomu se Saufaus (to jo ctowek, kenz jo kuzdy snaz noki huboli, der verliert vielleicht zeii pijany: Peitz. D.). den Xagel (infolge der Schmerzen); spenc