* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 48 — das Plappermaul: der plappernde, pliirrende Mensch; болтунъ, пусто­ меля. blabene, йа, п. ( Vbs.) das Maulen; das Schwatzen, Plarren; сердитый вндъ; хныканье, болтаніе. blabis (-іш, -is; Yb. impf. on.; perf.praep. «za») & blabowas (-uju. -ujos; Vb. freq.-impf.) 1) abs. selten, пзр?дка: maulen, gros­ ses Maul fiihren, unanstandig laut schreien, дуться, хвастаться, кричать; chto pak tam blabi? wer schreit, plarrt dort so laut, so unan­ standig? we kjarcrhe se blabi (Br. C. 80, 7) im Wirtshaus schreit man laut, plarrt man; 2) gewolml. (обыкновенно) reft.: blab, se: a) pass.: gemault, geplarrt, laut geschrien werden; blabi se wsako, es wird verschiedenes gemunkelt, man schwatzt vcrschieden; — b) spec: blabis (-owas) se na nekogo, jem. laut, unanstandig anschreien, кричать на кого, прикрикнуть; wdn se blabi nariu,er schimpft. zankt auf sie; blabis (-owas) se z nekim, mit jemandem maulen, horumschimpfen; schimpfen auf jem. 1) doblabis se (Yb. perf.; Cottb. D.) & doblabowas se (Yb. freq.-impf.) eindringlich maulen, skandalieren, сильно скандальни­ чать; сода se doblabujos, zarz zem gubu! was machst du denn fiir einen Larm. balte doch den Mund! 2) nablabis (Vb. perf.) & nablaboKomp.: 3) zablabis (Yb. perf.) & zablabowas (Yb. freq.-impf.): a) intr.: zu plappern, plarren, schwatzen anfangen, заболтать, заговорить пу­ стяки; — b) refl,: zabl. se, ins Plap­ pern, Schwatzen geraten, забол­ таться, захпыкаться: zabl. se za nekim (Prat. 84), pliirrend nach jem. (hinter jem. her) zu schreien anfangen; za­ blabis se na nekogo (Br. C. 91, 22), jem. ansehnauzen. blabotane, na, n. (Vbs.) das Plappern, Schwatzen, das G e s с h w a t z, болтаніе, пустословіе, сплетни. blabotas (-cu, -cos; Vb. it.-impf., on.; perf.-praep. «za»; os. blabotac, cech. blabotati) plappern, schwatzen, болтать, гово­ рить пустяки, хныкать. blabotaty, а, е (abg. v. blabotas) plapperig, geschwiitzig, болтливый, словоохотливый. §blada, у, f. (Subst. on.; o. Grz.-D.; os. blada) das Geschwiitz, die Klatscherei, болтовня, пустослокіе, сплетни; Sprw.: dzoz su blady, tam su zwady, wo es Klatscbereien gibt, dort gibt es auch Zankereien. fbladosc, I f. & blady, a. e (Meg., Gub. D.: poln. bladosc & blady) = bledosc & bledy, s. d. blach, a, m. (a. d. D.; os. poln. blach) das Blech, листовое жел?зо, жесть. blachany, a, e (abg. v. blach) blechern, von Blech, жестяной. blachnica, e, f. (v. blachnik; Br. C. 07,10) die Blechbiichse, жестянка. blachnik, a. m. (abg. v. blach; Br.C.53,14) der Blecharbeiter, Klcmpner, лпстобитъ, жестяныхъ д?лъ діастеръ, жестяиикъ. Blachowna, ne. f. Л: Blachowa, eje, f. (sc. reka; abg. v. blach resp. blachowy) was (Vb. freq.-impf.): a) intr.: in Meuge, i n Fulle schwatzen, r a i sonnieren, schimpfen, наболтать, выругать; — b) refl.: nabl. se, sich satt schwatzen, mude schreien, наболтаться, накричаться; tak jo se na mrio net nablabita, so hat sie пш іі nun zur Geniige (weicllich) beschimpft;