* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1783 убырлы — у в а 1784 ияеическое существо — ein mythisches Wesen; убыр карчык ведьма, колдунья — die Hexe, Zauberin; y6bip Kimi колдунъ — der Zauberer. убырлы [Kas., топ убыр-4-лы] человекъ, одержаны! убыромъ — ein Mensch, der von einem Ubyr gequilt wird. убыл (v) [Kas., тов упн-л] 1) быть всасываеиыиъ, поглощенныиъ - eingesaugt, verschlnckt werden. 2) проваляться — einsliirzen. убыш (т) [Kas.] fressen. у б р у к [ J j ^ l (Osm.), vergl. russ. оврагъ] ность — ein tiefes Thai, eine Niederung. У mischt; i p i l i уФаклы малые и больше име­ ете, мелкое и крупное перемешено — Grosses nnd Kleines durcheinander, Grobes und Feines gemischt. уфаклык [ j J i l * , ! (Osm.), von уФак+лык] обрезанная монета — eine beschnittene, nicht vollwerthige Miinxe. уФан (v) [ j j l f c l (Osm.)] быть мелкимъ, размолотымъ — kleinkftrnig, feinzertheilt sein (wie Mehl, Staub). уфанды [ ^ j i l i , ! (Osm.), von уФанн-ты] крошки хлеба — die Brodkrflmel. уФан. у Ф а л т ( т ) ^ и , 1 (Osm.)] раздробить — fein zertheilen. мелк!и крошки — kleine KrflmeL у Ф а т (») [ j U U , ! (Osm.)] раздробить, размолоть — fein zertheilen, fein zerstoseen, zennahlen; дб#п уФатмак ис­ толочь — zerstossen. быть равдроблену — zerstossen, feinzertheilt вместе пожарать — zusammen verschlucken, уфал (v) [Osm.] = глубокая долпа, нваменная аейля, низиен- уфалты [Osm.] Ф[^1 (Osm.)]& восклмцан1е усталости, гори: уфъ, агь! - ein Ausruf der Mudigkeit und des Rummers: о weh, achl ben. уФак [Krm., увак, бк 1) малый, иелмй — klein, fein, feinzertheilt; уФак акча иелш девьги — die Scbeidemiinze; уФак j a p y p мелтй дождь — ein Т&Ф&К уф уф ftil&H&K охать, вздыхать, горевать — seufzen, aufsouizen, Kummer ha­ уфады л (v) [^jJ^UJ (Osm.), von уФат-*-л] л^ш (Osm.)] = yak, sein. у Ф а ц ы к hfrlijl ТОЛЬКО Т (Osm.), von у Ф а - ь ц ы к ] Т&Ф&ЩК очень нелк1й — sehr fein; уфацык kleine Dinge. разломать — zerbrechen, zerstossen. самыя мелмя вещи — lauter ganz feiner Regen; йкм&к уфады крошки хлеба — уфакла (v) [ ^ ^ U l i ^ l (Osm.), von уФак+ла] die Brocken, Brodkrumel; уФак иелочи — die Kleinigkeiten; уФак балык мел­ уфла [ j * ^ U , l (Osm.), von уФ-*-ла] кая рыба — ein kleiner Fisch; уп уФак иелмй какъ мука — pulverisirt, fein wie Mehl; Fahrzeug mit niederem Borde. 2) (Krm.) мелкая монета — das Kleingeld, die ScheidemGnze; ^анымда уФак булунмады прв мне не нашлось мелкой монеты — ich hatte kein Kleingeld bei mir. уФаклы [ j i i L i , ! (Osm.), топ уфакн-лы] стонать, охать, тяжело дышать — st5hnen, seufzen, schwer athmen. стыдиться — sich schSmen; cS-^y- c r y I^UJ ^XL^UUi^J ( 8Rb уФак тйкнй судно съ яизкимъ бортомъ— ein уфтан [ j U l i i , ! (Dsch.)] = утан j t * i j j & 358,ю) Юнусъ спросилъ его: не стыдишься ли ты называться Богомъ? — Junus Ingle ihn: schamst du dich nicht, dich Gott zu nen­ nen? смешанный съ мелквмъ — mit Feinem ge­ ува [Тяг. Ad., vergl. jbiea (Tschuw.)] = y j a