* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1763 жт, узат медлить — in die Mage ziehen, lange 1764 sicht verlSngern, beuaruhigt sein; дН узатмак (Osm.) удлинить языкъ, обижать, клеветать— die Zunge verlingern, beleidigen, verJasten, verleumdea; filiei ) загса &pimip (Osm.) © t o онъ только нротяиетъ руку, оиь можетъ достать — ег braucht nur die Haad auszustrecken, um es zuerlangen; 4il6&pi бйрк узатма! ие о п у с ­ кай слижконъ много повода, ве будь елиипомъ требователеиъ! — lass nicht zu lang die Zugel scbiessen, sei nicht zu pretentiSs! joxiapbiRM узатмак (Osm.) удлиннтвсвон пути, переходить свою границу, обижать сиоего coctaa — seise Wege verl5ngern, fiber seine eigenen Grenzen hinausgehen, den Nachbar beeintrachtigen. fubren; узадыл кл&т, узадып прат (Tel.) онъ провожаетъ—ег begleitet; палазы-была адазы ЛвЛЛ чыдат, палазын узадып Ш (Alt.) BMtcrt съсывомъ вышли мать и отецъ, они сопровождали его— mit dem Kinde kam aucb sein Vater und seine Gutter heraus, sie begleitetenihn; кадаасы узатты кбрОкт^1м?жш - тудусты тады сбс 6ajf uilMiaciH (Uig.) другь соировождалъ Эктюльмыша и они тамъ разговаривали о свонхъ дКлахъ — sein Freund begleitete den Oektulmysch und sie unterhielten sich dort von ihren Angelegenheiten (К. B. 109,87); J^Li*& i?* u *^ ^ - machen, hinhalten, zSgern, fee I seize в; калы канчазыс ail узатма cOajNtt (Uig ) знай, теперь, что оаъ беаъ a t p u , ие говора много объ втомъ!—wisee nan, dass er ohne Maass isl, sprich nicht zn viel dariiber I (K.B. 11, I T ) ; najaT ЮМrft п&рзй удуш 5K niliK — узатты ( 0 ^ * V * &) * & & к frfm &тк^1уккй к в м У А а л ъ разумъ, умъ a aaaaie, тому даетъ овъ салу къ многммъ лобрымъ — wem GoU Verstand, Geist und Wissen gab, dem giebt er Gewalt, viel Gotes zu thun (К. В. 16,21); i r i nftq турур шмдй полза, АИк—ацар n&pMftril i m узатма &1IK ! есть AB* веша, у кого OHt бываютъ, о Элякъ, удлини ему рукъ)!—es giebt zwei Dinge, wer diese hat, о Elik, dem ubergieb nicht deine GeschSfte, gieb ihm keine Gewalt (verlingere ihm nicht den Arm)! (К. B. 92,so); кылыч niplfl, n&icl&p узадур &lia (Uig.) съ иечомъ въ рукахъ книзья сильны (удлиняютъ руки)— mit dem Schwerle in der Hand sind die Fur­ sten michtig (verlangern sie die Hand) (К. B. 8 5 , 2 2 ) ; кадажыны корд1 узаду jaAyp — ч5гй31 T^ftHMim j&qin j a n a n y p (Uig.) онъ видЬгь своего друга, онъ лежать растянувшимъ, свой чюге онъ ряэостлалъ и какъ подушку подложнлъ свой рукавъ—ег sah sei­ nen Freund, er liegt ausgestreckt da, er hatte einen Tschoga ausgebreitet und benutzte den Aermel als Kopfkissen ведливымъ, деспотояъ, (К. B. 170,21); al протягивать руки, узатмак (Osm.) простирать руку, быть неспракрасть — den Arm verlangern, ungerecht, тому не передавай делъ, не давай ему силы (не 2) провожать, быть проводннконъ — begleiten, ^Jm* KS^U^JJ^ jjbjT tjjky L^jl^(Bbg.409,i9) о 1исусъ, я хочу тебя сопровождать, тебя взять на верхъ, это значить, я хочу тебя вывести изъ этого Hipa н поднять тебя на небо! — о Jesus, ich will dich begleiten, will dich nach oben mitnehmen, d. h. ich will dich aus dieser Well fortfuhren und in den Himmel erheben1 3) проводить иовЪнчанную девицу въ аулъ же­ ниха, выдать замуж ь ~ die Bratit in den Aul des BrSutigams fuhren, verheirathen; ^ 1 despotisch sein, die Hand ausslrecken, stehlen; al узатмактаи &1 ачмак jftK Aip(Osm.) лучше милостыню просить, чЪнъ красть—es ist besser zu belteln, als zu stehlen (Spr.); ajak узатмак удлинить ногу, презирать — den Fuss ver­ langern, verachten; 4&hp& узатмак (Osm.) удлинить лицо, быть растроеннымъ — das Ge­