* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1495 ПтракНк — Пбарс 1496 (Osm.), топ Ндан-Шс] П т р а к Н к l j J * l > J b l (Dsch.), топ Нтрак-*- i U i M l i K [Si^jLJ Ик] Идам [Tar., ^ I j J U (Dsch. ОТ.)] = jbMAaM, цыбдан скорый, быстрый — schnell, flink, hurtig. Ч Ц » (v) [Alt.] дубить кожу — gerben. Ч Ц 1 (т) [Ad.] стонать — seufzen. M l A i p (v) [Kir., топ ll-a-Aip] = ftriUip гнуть ввязъ, согнуть — herabbeugen, niederЧ Ц 1 р (v) [Kir., i i U j j J j J (Osm.), von il-t-ддр] 1) (Kir.) повесить — aufhangen, anhangen. 2) (Osm.) привязать, прикрепить — anbinden, befestigen. ilAipiM раекаяше — die Reue. (f) [ С И * * - (Uig.), von 41-i-jjfp] ыдтам, пряности внвзъ—binunteitringen; калы сбеlftj? пНм&за Til сбз?н — jaatbu кбктй йрзй кбр Пдр^р бзун если языкъ ве уиеетъ говорить свои слова, хоть (человекъ) на синемъ небе, онъ прнаедетъ его вннзъ — wenn die Zunge ihre Worte nicht zu sprechen ver­ steht, so bringt sie den Menschen herab, wenn er auch im blauen Himmel sich beflnde (К. B. 44,2б); ftlut сунза йрдАм nU& ftp Tftrin — улук так пажьш jftprft Ндр?р алып если человекъ съ искусствонъ берется аа дело, онъ ножетъ вершину высокой горы привести вннзъ къ земле — wenn der Mensch mit Geschicklichkeit sich an die Sache macht, so kann jbUAbipbiM блестяпий, сверкаювий — glSnzend, funkelnd. ВДр [^^jjLI (Dsch.)] = (Dsch.)] = er des hohen Berges Gipfel znr Erde herab bringen (К. B. 96,26). i l s l [Kas.] = &M iljip6ft нолшя — der Blitz. i U i 3 [j*jL jbUAbic = корень — die Wurzel (Calc. Wrtb. посолъ, вестнакъ — der Gesandte, Bote. ilgftptfft [Schor.] = цепь — die Kette. i l 4 i p 6 & [Tel.] = ilfftp6ft. i l ^ i p 6 f t [Sag.] = ilQ&p6ft цепь — die Kette; ilfip6ft kyjak иолчужнаа брони — eia Ketteopanzer. i m [Tar. Tob.J = fil4i, ibtf. i l g i [Bar.] = fttai, Нч1. i l g i l f t (v) [Bar., von ilgl-f-lft] посылать посла — einen Boten absenden. c r ^ & лЛ* С* ^ BBE 371 > ) 21 R0 " ворять, что если отравлепный выпиваетъ кипя­ ченый (въводе) корень линона, то уничтожаете вредноедейств!е (яда)—man sagt, dass, wenn ein Vergifteter eine Cilronenwurzel (im Wasser) aufkocht und auslrinkt, er die Schadlichkeit (des Gifles) aufhebe; jijj** *JJ> Ay 4^Ji^J^ 0***J ((jS^ijM) i l m i K [ d l A i j l (Dsch.)] парусь судна — das Schiflssegel (Gale. W r t (Rbg. 323,2) они делаютъ бозу, они приготовляють ее язь корней какого то растешя (pacTeuia названнаго алн ^Sj^i) а i l x l p f t (v) [Kir.] быть слишкомъ мягкимъ, быть свареннымъ въ кашу — zu weich sein, zu Brei gekocht sein. кипеть — sprndein, hervorquellen, kocben. i l 6 a p c [ ^ L X l (Dsch.)] = барсь — der Bars, Tiger. joi6apc изъ лекарственны» травъ—sie machen Bosa, diese bereiten sie aus den Wurzeln einer Pflanze (der f^Crt °^ er ffjti genannten Pflanze ?) i l 6 a p [Dsch. V . ] und aus anderen Arzneipflanzen. i U i u [ ^ j i f l (Osm. selt.)] каюпцйся — reuig.