* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1393 ысланты — ысторлап награда — die Belohnung. ыстакан [Kas., aus dem russ. стаканъ] 1394 бояться капли? — wird sich der vom Regen Ourchnassle тог einem Tropfen liirchlen? ысланты [JJ%) лан -ьты] краска — die Parbe. ысландыр (v) [Ad., von ыслан+дыр] помочить — anfeuchten, nass machen. ыслат (v) [CJ%> (Ad.) von ыслач-т] f (Osm. B. d. M.), von ыс­ стаканъ—das Glas (zum Trinken); 6ip ыстакан 4ai стаканъ чаш — ein Glas. Thee. ыстан [Kas., aus dem russ. стань] 1) стань — dec Bezirk; б!знщ ыстанмызда въ нашемъ стане — in unserem Bezirke. 2) веретакъ, токарный станокъ, ткатскШ станокъ — die Hobelbank, Drehbank, der Webstuhl. становой приставь — der Bezirksvorsteher. помочить — nass machen. ысладыш [ ^ j i ^ O U (Osm.), von ыслатн-ш] sehlage, Priigelstrafe. ыслык [ j J L l , C l?t u телесное наказаме, ударь палкою — die Stock- ыстанавах [Kas., aus dem russ. становой] (Osm.)] ыстал (v) [Kir.] быть захваченнынъ — ergriffen werden. наградить — belohnen. велеть хватить, заставить хватить — fassen, ergreifen lassen; ада тбрб мет ыстатты старш!й султанъ велелъ меня схватить — der Bezirkssultan liess mich ergreifen, festsetzen; ыстатма сеш! не дай себя схватить! — lass dich nicht fangen! Ы с т а и б ы л [Ad.] = Ыстамбул. Ыстамбул [Osm. Krm. (dieKaraimen sprechen 1стамбол), aus dem griech. -синеть, сигналь свисткоиъ (на корабляхъ) — (anf Schiffen)-; ыслык чалмак свистеть — чанарсын ты свистишь глухому на ухо, ты предпринимаешь безполезное дело — du pfeifst einem Tauben in&s Ohr, du unlernimmst etwas Unnutzes(Spr.); ыслык вармйк дать сигналь саисткомь — ein Signal mil der Pfeife geben. ыслам [Ad., = arab. ^ 1 ] уста, ушла исламъ — der Islam. & ы с т а (v) [Kir.] = хватить — fassen, ergreifen; колман ыстады опъ хватилъ руками — ег hat mit den llanden рый держить пость ~ ein Mensch, der das Fasten halt; кашады десац колумнан ыстап тур! если ты боишься, что я убежу, то держи меня за руку! — wenn du fiirchtest, dass ich entfliehe, so fasse mich bei der Hand! (P. d, V. I l l , 286,23). а der PfilT, das Pfeifen, das Signal mit der Pfeife ыстала (v) [Schor. W., von ыста+ла] pfeifen, eine Melodie pfeifen; садыра ыслык ыстат [Kir., von ыстан-т] tiq TTJV TOXIV] Константинополь — Konstantinopel. 1) (Ad.) гаданье, открывая книгу (корана Хадисовъ) — das Aufschlagen eines jfeiligen Buches (des Korans oder der Aussprache Mohammeds) zumErforschen, ob ein beabsichtigtes Unternehmen Erfolg haben wird. 2) (Kas.) гадаше посредствомъ сновндешя, применете сновидешя къ обстоятельствамъ жизни—das Wahrsagen aus Traumen, das Getraumte auf die Zufalle des Lebens anwenden. тырлаб этимъ словомъ переводить Крымсме Караимы по традяцш слово О&ЭТЛ — mit diesem Worte 88 gefasst; ораза ыстадан Kici человекъ, кото­ ы с т ы х а р а [Ad. Kas., vom arab. o j l x * ~ l ] ы с т а (v) [Kir. Sag. Koib., von ыс-*-ла] дымить, быть угарныиъ, коптить — rauchen, dunsten, Russ ansetzen, rauchern; тера ыс­ das Leder: ыстадан терй копченая кожа — gerauchertes Leder. тады (Kir.) онъ коптить кожу — ег rauchert ысторлап [oWttDO"** (Kar. Krm. К.)] = ыс- *ыста [Schor. W . ]