* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1298 Осбн ОекбЮн lente aosgeliebenes Papiere. Geld, Zinsen 1294 tragende Berge ааГ; малы чоны бс-чадыр (Sebor.) его скотъ и народъ умножаясь — seia Vieh and Volk nahmen zu. б сбк-[Kir.] болтовня, вранье, клевета — die Rederei, das GeschwStz, die Lflge, Yerleumduog; аузуч мурнуц с^рбчдбп — бсбк аггпа кеНншйк! растягмвая ротъ а восъ, не говоря вранья, о невестка 1 — deinen Mond und deine Nase verzerrend, sprich keine Lflgen, о BrJutchenl (P. d. Y. I l l , 10,6); бсбккб юрмйсй йсйпкй aipMftc (Kir.) о комъ не сплетннчаютъ, того не прншгааютъ въ расчеть (т. е. fie опаса­ ются) — flber wen man nicht klatscht, den beaehtet (d. h. IBrchtet) man riicht (Spr.). б с б к ш ? [Kir., von ОсОк-+ч1] лгунъ, клеветать — der Lflgner, Verleumder. бсбн [Kkir.] ручей, река, течете — der Bach, Flnss, die Str6mung. бббнд? [Kkir.] имеющШ течейе, быстро теку mil—eine Str5mnng habend, schnell fliessend; бсбнд? су текущая вода — ein fliegsendes Wasser. б с ? ) б т [Kir., = arab. советь — der Rath; OcfjOr берд! онъ дадъ советь — er hat einen Rath gegeben. O c f ы [Kir., топ бс-ьн] sen; малымльщ (Scfuf 90k скотъ ной пе бскй [Schor. Soj., * - ^ y * o ~ i (Uig.), von бс-н кй(?), vergl. пашка, von пашн-ка] бскб, бэгб 1) ИНОЙ, другой - ein Anderer; Ава пушу (stall пушузу) шчкП, ат бскй уцун! (Uig.) о внукъ Эвы, отрежь голову, брось ее для другихъ! — о du Enkel der Eva, schneide ihn (den Kopf) ab, wirf ihn fflr Andere bin! (K.B. 56,14). 2) (Sag.) чужой - fremd. & б с к б [Alt. Tel. Leb., vergl. бскй] другой, ивой, чужой — ein Anderer, fremd; анач бскб (Tel.) иначе — auf andere Weise; бскб полып каддын (Tel.) а переменился— ich habe mich verlndert; анач бскб кгж Kftl6ftgftH (Tel.) никто кроме его не пришелъ — niemand anders ist gekommen; бскб пала ребенокъ другого, чужой ребепокъ—das Kind eines Anderen, ein fremdes Kind; бскб Kiati (Tel.) чужой человекъ — ein fremder Mensch; бскб j f t p l f kiau (Leb.) - иностранецъ — ein Fremdling, Ausltnder; бскб joH (Tel.) чужой народъ — ein fremdes Volk; ол паза бскб кулдарыя 1 й (Tel. Miss.) онъ опять пог н слалъ другихъ рибовъ — ег schickte wiederum andere Diener ausv Kjta бскбп KflUi солнце поднялось высоко — die Sonne hat sich hoch erhoben. отчуждать — tntfremden, abwendig machen (mit abl.); н д ц ары ачы м н й бскб1б&& йн ч д^Ч? аачемъ ты отчуждилъ его отъ меня? — weshalb hast do ibn von mir ontfremdet? *6CK616H (V) [Tel. Kumd., von бскб1б-нн] чуждаться, измениться—sich entfremden, sich verlndern; м н й бскб!бнмй! не чуждайся йд н Меня I — enlfreipde dieb mir nicht I = 1) ростъ, приплодъ — das Wachsen, Anwach- "бскб (v) [Tel. W . ] прибавляется — mein Vieb nimmt nicht zu. берд! онъ роадалъ деньги на проценты — ег Tertheilte Geld auf Zinsen; акпщныч Hcfufкбпп&? много-ля процентовъ даетъ твой ка­ питаль? — giebt dein Capital grosse Prozente? ecf unf [Kir., топ 6cjbi-f-l?| что выростаетъ, увеличивается, что даетъ проценты — was anwSchst, zunimmt, was Pro­ zente giebt; dcfmff акша деньги, выдавныя 2) проценты—die Zinsen; акшасын Ос^мгб бскб1б (v) [Tel. Alt. Leb., von бскб-1-1й] на проценты, процентный бумаги — auf РРО-&бскб1бн [Tel. W., von бскб1бч-н]