* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1269 бткйрш — бтк^р 1270 2) провести до конца, кончить — durchfuhren, gute Gesetze zurOckgelassen hat, der hat von Neuem den vergacgenenRuhm befeetigt ( K . B . 5 9 u ) ; Tfxfb y beendigen, ausfflhren. 3) сопровождать, дозволять уехать—begleiten; т к к ц р ол TipucliK naй йй reiten, Ziehen lassen. 4) не обратить вняиатя — nicht Bemerken, nobeaehtet lassen, uberseben. 5) читать (въ распЪоъ) стихи — Verse рыр — nfLrf кылдыц йрзй пу бтк^н танук эта жизнь проходить какъ сонъ и гаснетъ; что-бы ты ни сдЬлалъ, прошлое есть тону, свидетель—das Leben vergeht wie einTraum, es schwindet dahin; was du auch gethan hast, das Yergangene ist Zeuge (К. B. 166,15); пулунмыш пу бтк^н ja6a кыдмадыц то что ты нашелъ въ нрошломъ, ты не напрасно истратилъ — das Yergangene, was du gefunden hast, hast du nicht vergeudet (К. B. 182,6). •бтк^н (v) [ i l U j C j l (Dsch.)] = бтк^нч бт] проходяоцй, непостоянный — vorSbergehend, vergfinglich, unbestSndig; тады nipi ISmsf кбр Omfm полур есть еще добрый, но онъ, смотри, непостояненъ — es ist noch ein Guter, der ist aber, sieh, unbestSndig (К. B. 35,80); тады nipi бтк^нч полур ny fiaic но есть еще одянъ злой, втоть непостоянно злой — es ist aber noch ein BSser, das ist der nicht immer Bose (К. B. 35,38). х recitiren (S. S. j y j l ) ; vSbj^L (Bb. 224,7) большую часть сочиненШ муллы овъ читалъ предъ нииъ — er las eioen grossen Theil der Schriflen des Mullas mit ihm dnrch; (Bb- 322,6) онъ игралъ мелодию, которую онъ сочинвлъ — ег бткЦн. (Uig.), von spielte eineMelodie, die ег veriasst hatte; JX№>*J J j P a e J u ^ i (Bb. 106,20) &,. / ^ > ^ A - . онъ распЪвалъ беапрестанно касиды и газе­ ли — er recitirte fortwShrend Kassiden nnd Ghaselen. йткйрш (v) [ i l L i u j ^ l (Dsch.), von бткйр н-ш] BMtcrfi проводить — zusammen begleiten. Откйз (v) [ ? ) L . J K J , I (Dscb.)] = бткйр. б т к б к [Tel. Kumd., von бтч-кйк] поносъ — der Durehfall. бткбр (v) [ K u i r . ] = бткйр пронзить — durchbohren, durchstossen. A T K A I [Kkir., von бт-+-кб-*-1] бродъ — die Furt. ^бтк^я [Sag, von бтч-кун] пронзительный, острый, сквозной — durch- б т к ? р (v) [Alt. Tel. Kkir., О ф ^ * * - & № ) » von бт-*-к^р, vergl. бткйр, бткбр, от? куз, бткйз] провести, пробить, пронзить — hindurchbringen, durchbohren, durchstossen; бтк^рй (Tel.) на сквозь — durch und durch; й бтк^рб т сбк кбр^н^п опурат, сбк бткурб jiliK кбр^н^п оттурат (Alt.) сквозь тЬло вид­ ны кости, сквозь кости виденъ ыозгь.— durch das Fleisch hindurch sind die Knochen zu sehen, durch die Knochen hindurch ist das Mark zu sehen (P. d. V. I . 10,e); ончо ка­ дык бтнурб j f t w t f (Alt.) весь йародъ про­ шелъ уиио — das ganze Yolk ging vorbei; адаш тозылы jflp бтк^рй, Kind тозылы й! бтк^рй (Tel.) корень дерева въ земтЬ, dringend, scharf (S. S. Pfeilspitze). »бтк?н IQ^A-* J ^ J dli,J = (Uig.), von бт прошлый — vergangen; ьчм йрзй б1уц адын (> a f t v n i) котса йтку тбру — пйктт бтк^н ададын 6pjf всвкШ, который упирая остаиилъ xopomie законы, тотъ снова ткрЪпнлъ прошлую славу — Jeder, der sterbend in*