* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1243 брмб1б — 61 = 1244 брмб1б (v) [ T e l . Ваг., топ брмб-ь1а] бриа1& Sonnenfinsterniss; ai 6lranl (Schor.) затиеше л у н ы d i e Mondfinst&rniss; n l б!йрда airты (Tel.) умирая князь сказать — der Fflrst sprach sterbend; б1зб 6lr6iM, ададым! (Tel.) умереть, такъ пусть умру, я выстрелю] — muss ich sterben, so sei es,ich werde schiessen! TftMip тонду б1ббс та$ан, тара тоаду &мер тйдйн; TaMip тонд? б1д?, тара тонду 61* ббд? (Teh) говорить: кто въ железно! оде­ жде, не умретъ, а кто въ кожаной одежде, умретъ; но вотъ въ железной одежде померь, а въ кожаной одежде не померь — man sagt: der mit eisenem Rocke Bekleidete stirbt nicht, aber der mit iedernem Rocke Bekleidete stirbt; jetzt aber ist der mit eisernem Rocke Beklei­ dete gestorben, der mit Iedernem Rocke Be­ kleidete ist aber nicht gestorben; б1$ан к!нда k a u a j^papala? (Tel.) после смерти ты куда пойдешь? — wo wirst dn nach dem Tode hinkommen? (P. d. V. 1,137,24); пычады бьиа пуруна cajbrabin koi-дыр 6lj4i кал-тыр (Alt.) она пронзила ножемъ себе мечеиь и умерла — sie durchbohrte mit dem Messer ihre Leber nnd starb (P. d. V. 1. 172,1»); й й в м fsf Урудащ б!а-бард! (TeL) мать моя умерла отъ горючий — meine Mntter ist am Fieber ge­ storben;* чьга б1брд|кам албас, торо б1брд? nai албас кому истинно умереть, того ша­ мань не спасеть, кому съ голоду умереть, того богатый не спасеть—wer wahrhaft sfrbt, den rettet der Schaman nicht, wer Hungers stirbt, den rettet der Reiche nicht (Spr.); imюм OlM6i калмак цок (Kir.) каждый чело* векъ неореаенно умретъ - ein jeder Mensch muss sterben (wSrtl. niemand kann uagestorben bleiben) (P. d. V. I l l , 430,27); TipilIirr&H б1гбн?н цаксы кбрд? (Kir.) ова предпочла смерть жизни — sie zog den Tod dem Leben vor (P. d, V. I l l , 415,282); б1гбн кымыз (Kir.) кумысцподучнвшШ слабый вкусъ чрезъ взбалтывате — Kumys, der vom Schtttteln ; 1) (Ваг.) шести плетень — einen Zaun flech­ ten. 2) (Tel.) плести корзинку — einen Korb flecbten. брм?1& (v) [Tar., von бр, vergl. брм&1&] ползать — kriechen. брмуч^к [Таг., von бр] паукъ — die Spinne. &61 (v) [Таг. Alt. TeLLeb. Tub. Schor. Sag. Koib. Ktsch. Юг. Kkir. Krm. Kom., t*-> (Uig.), 4 1 1 , 1 (Dsch. Sart. ОТ.), i S U , l , oXfikx, byfkv (Osm. Ad.), Уфт (Каг. Т.), vergl. f] упереть—sterben; тодуклу 6lftp кбр полур nftlr?3?c! родиштйоя упреть, смотри, онъ будетъ нензвестенъ! — der Geborene wird sterben, sieh, er wird vergessen seinl (&. B. 17,2i); Toga ftaic кбр ол мунуцдын nipi— ny &p б1мапнцй арымас Kipi одинъ изъ зтнхъ, смотрн, человекъ, который отъ роду алой, пока онъ пе умретъ, грязь его не от­ чистится — der eine топ diesen, sieh, ist derjenige Mensch, der von Geburt an b6se ist, ehe dieser nicht stirbt, wird sein Schmntz nicht vergehen (К. В. 35,32); на1?к арзыдарсйн aja бГдарт — бз^ц i r i к?н1ук конук пулдацы? чего ты желаешь, о ты смертный, ты, который находишь (здесь) только два дна пребывавши? — was erstrebst dn, о dn sterblicher (Mensch), der dn bier (nur) einen Anfenthalt von zwei Tagen findest? (К. B. 100,80); б1гбн с?бк (Alt) кости умершихъ — die Todtengebeine; б1бр к?а (Alt.) день смерти, когда умираетъ человекъ — der Tag, an dem man sterben muss, die Todesstunde; б1дбн Kfn (Alt.) день смерти, день, когда человекъ умерь — der Tag, an dem Jemand gestorben ist, der Todestag; 6lrftfli (Schor.) затиете солнца njte — die