* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1091 о1туру1 —• о ! т р а 1092 2) жать, проживать, остановиться — wohnen, sich aufhalten, verbleiben. о1туру1 (v) [tfljylj deln; (Dscb.), von олтур-+-.ол] сид*ть, поселиться — sich setzen, ,stch ansie- 19,19) оиъ вяделъ, что некоторые были сле­ пые, друпе хромые, друпе больные и друпе разслабденпые—er sah,dass einige blind waren, andere lahm, andere krank und andere siech. олтурдуц [Kom. 5 4 , 1 1 9 , 1 0 4 ] сидете, стулъ — der Sitz, Schemel, Stohl. = oxrypgys посадить — hinsetzen. ! jLL J%jl и/*** t 5 ^ j u > j % & l * S L f l , l (Bb. 54,20) несколько простояли па лугу — einige Tage lang, bis die Winterhauser hergestellt waren, wurde auf dem Felde campirt олтурус [ D T f l B ^ H (Kar.L.), топ одтур-мп] = олтуруш. рЙТИВ^Н. (Каг. т.), топ олтур сидейе — der Sitz; орамда т ^ з э Ы Ядш олтурушумну когда на улице я устронлъ себе сидете — als ich auf der Strasse meinen Sitz bereitete (H. 29,7). *о1туруш дне1, пока зимовка не была приготовлена, мы олтурдус (т) [Kkir., von олурн-дус] олтурдуз (v) [ K r m . Kom., рОПГЙО ? »* 1 1 (Kar. L. T . ) ] посадить — hinsetzen; олтурдуздулар jaT катьшлар они посадили иноплеменныхъ женщянь — aie batten hingesetzt (gefreit) fremde Weiber (Esr. 10,ю); Оз &ряд& олтурдуаду (Kom. 197,7) онъ посадилъ ее предъ своимъ лицомъ — ег hat sie vor sein Antlitz hinge­ setzt. *о1турдуз [ T a r . O T . , j U j ^ y J , l ( D s c h . ) , von о1тур-*-дуз] 1) посадить — hinsetzen. 2) поселить — ansiedeln. 1 [ijzjyijl (Dsch.)] = олтуруш обитало — der Wohnsitz. • о к у р у ш (v) [^jjy^j (Dsch.), von о!тур населиться — sich niederlassen, aosiedeln, о!туруш1ук [ j ^ i j ^ y J , ! (Dsch.), von ohyруш-*-1ук] 1) жилище, поселете — die Wohnung, der Aufenthalt,dieAnsiedlung; ф Ц я ^ / ! * & ^bij* i*Jy> (Bb. 377,12) везде, где можно устро­ ить селеме — Oberall, wo Wohnsitze eingerichtet werden kormen. 2) населенный — angesiedelt; O^yjy^J ( Bb 4 о1турт (v) [ j U j ^ J j l (Dsch.), von о1тур-+-т] посадить — hinsetzen. ohypr *олтурт (v) [Kom.] = посадить — hinsetzen; олтуртты Оз бз бцшд& (Kom. 196,2) онъ посадилъ ее самъ предъ свовмъ лицомъ — ег hat sie selbst vor sein Antlitz hingesetzt. ! о л т у с (v) [Kuir., von олту!-ьс] посадить — hinsetzen. отуз отуз ^J^j » <>лы, онг M *олтус [Kkir.] = поселивипеся въ Гисарскомъ округе — die im Bezirk am Hissar angesiedelten j%J J ^ w A & uJ* (Bb. 176,21) пле­ тридцать — dreissig. (Dsch.)] = тридцать — dreissig. (Dsch.),von олтуз-ьнч1] тридцатый — der dreissigste. о1тра [1/1,1 (Dsch. V.)] возвышенное место для гребцовъ въ лодке — erhohler Sitz* far die Ruderer im Schiffe, die Ruderbank. Mongolen; о1туз мена, жввупия на реке Баране — die am олтузшч1 [^jfjyAj] Baranflusse angesiedelten StSmme. олтурум [pjyljl KS*J/ (Dsch.), von олтур-ч-м] ^j^S № сидя mil, болезненный — sitzend, siech; J ^ f «iM *3{f iSb/ Rb S * J j w A & Jff i&S < e-