* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

065 орта 1066 3) средни, посредственны! — der mittlere, mittelmissig; орта rfm (Schor.) полдень — der Mittag; орта кол (Sag.), орта пармак (Osm.) средни иалецъ — der Mittelfinger; орта тоца (Schor.) среди пиршества — milten beim Mable; орта jftpA& (Osm.) въ сере­ дине-in der Mitte; орта тунд& туруп кеШ (Sag.) въ полночь онъ. встать — urn Mitternaeht stand er auf; орта адам1 (Ad. A.) noсредцикъ — der Vermittler: орта 6oi (Osm.) средвШ рость- der mittlere Wuchs, dieTaille; орта бому (Osm.) средняго роста — mittelgross; орта Ьал, орта кол (Krm. К.) сред­ нее хостояше, средняя рука — wohlhabend, nicht arm uod auch nicht reich; орта Ьаллы Kiuri, орта коллы Kimi (Krm.) человекъ средняго cocTOAHifl, средне! руки — ein wohlhabender Mensch; орта AipftK (Osm.) гротъмачта —der Hanptmast; орта jftlK&H (Osm.) средтй парусь — das Mittelsegel; opra hai (Osm.) посредственно—miltelmissig; ортацаMi (Osm.) центральная мечеть — die CentralMoschee; орта т^ркчй (Osm.) средшй туреЦкШ языкъ (между языкомъ народа и ученыхъ) — das Mitteltiirkiseh, das Turkisch der Mittelklassen (zwischen der Sprache des gemeinen Volkes und der der Gelehrten); орта садыштыг (Sehor.) полуумный — nicht recht bei Verstande. 4) (adv.) среди, между, пополамъ — in der Mitte, zwischen, zur Hilfte; кбс орта сокты (Schor.) онъ ударилъ его между глазами — ег schlug ihn zwischen die Augen; садыткан оаланы орта jFUbsftli! (Schor.) разделииъ пополамъ купленнаго ребенка! — lasst uns das gekaulte Kind in zwei НОДеп theilea! 5) (Osm.) общность, публичность — das A1Igemeine, die Oeffentlichkeit; r&uiciHi opiaja атиак показаться публично, явиться въ светъ — sich in der Oeffentlichkeit zeigea, in die Oeffentlichkeit treten; ортадаи rfrripM&K Н Ш е des weissen Viehes liessest da dir steh­ len! ортадан бб1м&к (Osm.) делить на две ровныя часта — in iwei gleiche Tbeile theilen; ортасын мадан бер! (Kir.) да! мне половину! — gieb mir die Halftel гжгн ортазын тут ai &mf кши! (Uig.) держа сере­ дину дела, ты хорокпй человекъ! — halte die Mitte der Sache, о dn guter Mann! (К. B. 84,9). 2 ) раастоише между двумя предметами, про­ межуток — der Zwischenraum zwischen zwei Gegenstanden. Орта (какъ ара) съ притяжательнымъ местоимешемъ различные свои падежи образуютъ нареч1я и послеслоги: — die Terschiedenen Casus von орта (wie ара) mit possessiven Suffixen bilden Adverbien und Prapositionen: a) (Dat.) ортазь!на, ортасына между, сре­ ди — mitten; mftplf ортазына юрд! (Schor.) онъ бросился среди воМскя — er warf sich mitten in&s Heer; той ортасына бардым (Kir.) и пошелъ въ народъ — ich begab mich mitten ins Volk. b) (Locat.) ортазында, ортасында среди — mitten, zwischen; халк ортасында кОр^нмбд^ (Kir.) онъ не ваденъ быль среди на­ рода — ег war zwischen dem Volke nicht zu sehen; ортамыста полды (Sag.) онъ стоялъ между нами—ег stand zwischen uns; да ашмады jaT орталарында оларнын (Каг. L.) и ннкакоМ чужой не находился между ними— und kein Fremder war zwischen ihnen (H. 16,19). c) (Ablativ) ортазында^, ортазыннац, opтасындан между— durch; чон ортазындац (Sag.) между яародомъ — durch das Volk; орталарындан &rfn барды (Kir.) онъ прошелъ между ними — or ging zwischen ihnen hindurch; топ ортасындаа шыкты (Kir.) онъ вышелъ язь среды народа — er kam aus dem Yolkshaufen heraus.