* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

1013 o g y p j a H — одурсузлук счастлявый—glOcklich (S.S. CSJJ 1014 ?MJ*~) Badam eotfernt ist, nabmen wir durch Ueberrumpelung. одурлан (?) н-н] быть украдеаныиъ, делать та!комъ, тахо убраться — geatohlea warden, heimlieh than, sich heimlieh fortacbleiehen; одурланып riaI&UM&R спрятаться — sich verbergea. одурла]ып [ j ^ > b & (Osm.), voa одурн-ла jblH] тайкомъ — heimlieh. ! туруи чыкты &1д|н ny janpagbia o j (Qm.), von одурла одурлук сШрг& чыдып, алды joл онъ всталъ, оставалъ се!часъ сво! народъ и вышелъ на дорогу, аа счастливое путешесппе—ег stand auf, verliess sogleicb sein Volk und machte sich anf dea Wag, anf die glSckliche Reise (К. B. 27,9); табын Ос одурлук падырзаклыдыа! служи своинъ счастливьгаъ иилосерУемъ! - diene mitdeiner glflckbringenden Bannherzigkeitl (K B. 3 1 i i ) . y (Oam. Ad.), топ & o g y p l y k [Tar., von одурн-лук] одурн-лан-т] = одур1ат. воровство—der Diebstahl; Tola ogyplyklapai *одур1ат [Tar., j U X s j * , & ( > ОТ.), топ kiliu совершают!! много воровства — viele D s c h одурлат (v) [$Sljf>j одур1ан-т] Diebstlhle ansffibrend (P. d. V. VI, 61,a). (Oam.), von одурн- заставать украсть — stehlen lassen; етШ1 одурлулук [^jfj o g y p l a m (Таг.) опъ даль у себя украсть лун-лук] лошадь, у него украла лоящь — ег Hess sich ein Pferd stehlen, man hat bei ihm ein Pferd gestohlen. одурлаш (?) [$~$jf>J н-ш} v o n счаст(е — das GIflck. одурт (v) (Dsch.), von одурн-т] осчастливить — glOcklich machen (Calc.&Wrt. °ВУР 1а воровать другь у друга, вместе воровать — einander bestehlen, sich beim Stehlen helfen, zusammen stehlen. одурлу [ K r m , Jjf>j (Ош.)) = уурлу, Урлу (Klin.) счастливый, хорошего предзнаменования — glucklich, von glucklicher Vorbedeutung; о&урлу (Урду) r&Ui прнх&одъ его счастливое предзнааеиоваше — seine Ankunfl ist eine gliickliche Vorbedeutung (Kun.); одурлу ka- одурча [**>}bjl (Dsch.), von одурн-ча] маленькая дарованная ступка — ein kleiner hdlzerner Mfrser. Одурчалы [ J L j f y l (Dsch. V.)j Огурчалы, племя Йоиудовъ—die Ogurtschaly, ein Stamm der Jomud-Turkmenen. одурчы [Schor., von одурн-чы] воръ — der Dieb. одурчын [Tel., aus dem russ. «огурцы»] огурецъ — die Gnrke. (Osm.), von одурн- Aftftili ола я васъ поздравляю (да будетъ онъ о д у р с у з [Krm., jmjf^l суз] [она] съ счастливо! ногою! говорить по по­ воду прихода какого-либо ноиаго лица иди по поводу рождемя ребенка)—irh wQnscbe Ihnen GIflck (moge er [sie] einen glOcklichen Schritt haben 1 so sagt man, wenn jemand kommt oder wenn ein Kind geboren wird, K.). &одурлуk [^MftOfft"^ & (Uig.), jjLyb,) (Dsch.), von одурн-лук] = 2* одурлу несчастный, ирнносяии! несчастее, служат!! дурнымъ иродзваменован{емъ — unglOcklich, Ungiuck bringend, was als ein bases Vorzeichen angesehen wird (K.). одурсуялук [ j J > ^ l (Osm.), von одурнсузн-лук] несчаепе — das Ungiuck.