* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

997 окун — оккалык 998 2) называться, считаться — heissen, gelten. & о к у н [ р ^ К (Kar. T . ) aus dem russischen: t -Ai, oay экутмушлар прежде онъ не быль такпгь дурнымъ, его дурному учили — frfiher war ег nicht so scblecht, man hat ihn verdorben (Klin.), окудучы [Krm., von окудун-чы] учитель — der Lehrer. окудуцу I ^ y j l (Osm.)] = окудучы. •окунь»] окунь — der Bars, o k y p [Tar., vergl. акыр, ахур] ясли ~ die Krippe, Futterschwinge. o k y p a [Kir. Kkir.] ремне! — ein Geflecht aus zwSlf Riemen. 2) (Kkir.) гачникъ — der Hosengurt. o k y p y k [Tar.] = ypyk 1 1) (Kir.) лента, сплетенная нзъ двенадцати оку с (v) [ K i r * von оку-*-ш] читать вместе — zusammen lesen. о к у с т у р (v) [Kir., von оку-4-тн-тыр] заставить читать вместе — zusammen lesen lassen. о к у ш (v) [ K r m M шестикь съ петлей, которою ловить лошадей— eine Schlinge, mit dor man Pferde einftngt. o k y p l i k [Tar., von okyp-+ l i k ] снабженный яслями — mit Krippen versehen. o k y l (») [ j U y j l (Dsch. ОТ.), von окун-л] быть читаннымъ, читаться — gelesen w erde п. окут (v) [Kir., оцт-рАм^ (Osm. Krm.), j L y J (Dsch. ОТ.), von окун-т] 1) заставить читать - lesen lassen; r&Miui lass den Chodscha vor dir Gebele lesen; hacнибудь читать надъ больныиъ молитву, шеп­ тать и подобные суеверные обряды—Jemanden am Krankenbette Gebete lesen lassen, einen Kranken besprechen lassen. 2) обучать, давать уроки, преподавать — lehren, unterrichten; ы&нх окуткан молда (Kir.) мулла, который мне иреподавалъ— der Mulla, тады (Kir.) эта девица учить детей — dieses Madchen unterrichtet Kinder; бйи ана гузй! даре окуда]ым! (Osm.) я ему дамъ xopouriti ben! cite KftHAini пабууу 6jfjyj& окут! (Osm. Karag. Kun.) дай себя научить человековгь съ большими туфлями! —lass dich von einem belebren, der grosso Pantofleln hatl i, °п ЦЛ ш урокь! — ich werde ihm eine gute Lehre ge- оккалык г (Osm.), von окка-ьлык] весь, ценность одной оки — das Gewicht, der Wertb einer Oka; оккалык таш камень, имеюшй весь оки — ein Stein, der eine Oka schwer ist; 6ip оккалык, &Ki оккалык, fn оккалык etc. 2 В. В. Надлов