* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
995 оку — окун 996 окуду (Kir.) онъ молился — ег hat gebetet; ланйт окуиак (Osm.) проклинать - verfluchen; башыиа ланйт окуду (Osm.) онъ меня проклялъ — er hat mich verfluchl; астан соц бата оку сун! (Kir.) пусть прочитаете после обеда благословеше! — moge er nach dem Essen denSegen sprechen; бу молдада окуп Ч$Т»$*> бу молдадан окудум (Kir.) я окумак (Krm. К.) id.; кбр окумак (Osm.) плохо читать — schlecht, holprig lesen; дйрш окумак (Osm.) быть начнтаннымъ — belesen sein; д&рс окумак (Krm. Kir.) преподавать, чвтать лекща — unterrichten, Vorlesungen halten; j y k k a окумак (Osm.) иметь незна чительную начитанность — nicht sehr belesen sein. учился у этого муллы — ich habe bei diesem * o k y [ K i r . , ^ i , J (Osm.), von оку-ну] Mnlla gelernt; окудан к ci (Kir.) ученый че 1) (Kir.) чтеше, учете, обучеше — das Le ловек*, грамотный человекъ — ein gelehrter sen, Lernen, die Lehre; окуну бН&д! онъ Mensch; ein Mensch. der schreiben und lesen kann; кутбй окуду онъ нрочелъ хутбу—ег bat das Kntba vorgatragen; Hikah окумак (Osm. Krm.) сочетать брякохъ, венчать — die Ehe цываза окуду (Kir.) einsegnen. tranen; умеетъ читать —er versteht zu lesen; окуну З^рбткОн к ci человекъ, который учить — ein Mensch, der Unterricht ertheilt. 2) (Osm.) neme птицъ — der Gesang der я | Ydgel. совершать похороны — die Begrabnissgebete o k y j y y y ТУ sprechen; кур ан окуду (Kir.) онъ чяталъ оку-нач-цы] коранъ, говорнлъ молитву — er bat den Koran gelesen, Gebele hergesagt; hacrajr.i окумак (Osm.) читать и дуть надъ больнымъ (отгонять болезнь) — bei Kranken lesen und blasen (das Bose vertreiben); ae&piH окумак (Osm.) хвалить - Ioben; масал окумак (Osm.) разсказывать сказку — ein Marchen erzSblen; - Л с (Osm.), von 1) чтецъ у больныхъ — ein Mensch, der am Krankenbette Gebele liest ( = Ьасталара okyp f<*&p адам. Kun.). 2) приглашают^ въ гости,- герольдъ — ein Pestbitter, Jemand, der zu Gaste einladet, ein Herold; okyjyyy г&зм&к идти и пригласить гостей — herumgehen und zu Gaste einladen. okyp ja3ap адам (Osm.) грамотный чело &окун (v) [Kkir.] векъ — ein Mensch, der schreiben and lesen усыновлять — zum Kinde roachen, als Kind kann; шГр okyuak (Osm.) на распевъ гово annehmen. рить стихи — Verse recitiren; раЬмйт оку мак (Osm.) говорить похвальные стяхн LobgcsSnge anstimmon; уанмиа азан окудулар (Osm.) его убили — man hat ihn gelodtet; IISK окумак (Osm.) громко читать — but lesen; &н MIH&H окуду (Kir.) онъ чнталъ на распевъ — er las mit rythmischer Melodie; janaiu окумак (Osm.) скрывать — verbergen; донук окумак (Osm.) читать въ полголоса— mit halber Slimme lesen ; дПдан окумак (Osm.) читать невнимательно—unaufmerksam lesen; Ззб&рдйн окумак (Krm.) говорить # 2 o k y n (v) [ j J ^ , l , о^пЛЛи^ (Dsch.), von oky-t-н] (Osm.), j U y j , ! 1) (Osm.) быть читаннымъ—gelesen werden; hacTa окунду (Osm. Kun.) читали у боль ного — man hat beim Krankenbette gelesen; йй окунду (Osm.) звали на молитву — з н ?s wurde zum Gebele gerufen; бу ja3biHMH окунмасы гуч (Osm.) трудно разбирать это письмо — diese Schrift ist schwer zu lesen; гбкта ja3buan j&pAft окунур что написано на небе, читается на земле — was im Himmel geschrieben isl, wird auf Erden gelesen (Spr.). наизусть—auswendig hersagen: дмшарыдан