* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
969 4 О — 970 бом (соловая лошадь) — weissbiau (Pferdefarbe). 4 6 [Tar., vergl. ац, ay, aw] охота — die Jagd; Caitiyl-Mjrl?K Ода «iikканд1В KiH когда Сейфюль-Мюлюкъ отпра вился на охоту — als Seilul-Muluk auf die Jagd gegangen war (P. d. V. VI, 107,4). o i (v) [AIL Tel. Leb. Schor. Sag. Ktsch. КпЯг. Kir. Tar., j L ^ I (Dsch. ОТ.), (Osm.), vergl. y i ] 1) выкопать, выдолбить, вырЪзать, гравиро вать — herausgraben, ausmeisseln, anshShlen, heraosschneideo, & jour arbeilen, graviren; oiva oinak (Osm,) выдолбить — aoshohlen; кбпйк дуварын алтыны oivyta (Osm. Кил.) собака вырыла яму подъ crtnoio — der Band hat eio Loch unler der Mauer gegraben; ojjpn ал! (Kir.) выкопав — grabe aus! кашау -MiH&a оцу (Kir.) онъ выдолбялъ — er bat ausgemeisselt; гбз oiwak (Osm.) выколоть глаэъ, обмануть, действовать враждебно — das Auge ausstechen, tiuschen, feindlich handeln. 2) (Tel.) сделать изгибъ, согнуть въ дугу — zusammenbiegen wie einen Bogen (von der concaven Seite, word.: eine concave Biegung machen). 3) пронзить — durchstossen, durchbohren; чуp f t r k о]ыб-ысты (Sag.) онъ пронзнлъ ему сердце — ег dorchbohrte sein Here. 4) глубоко вдуматься — genau bedenken. (Dsch. V.), von oi(oiH?)-nki3] подруга — die Gefihrtin, Gespielin. 1) бодры!, неспящШ — wach, nicht schlafend. 2) острый — scharf. (Dsch.), von oigak-нНк] бодрствоваше — die Wacbsamkeit, das Wacben. Jj** fcj o - j o k [Schor. W.] пбловмй, нерасторопный — ungeschickt, langsam. " o i [Kkir. Sag. Koib. Ktsch., ^ 1 (Dsch, ОТ*)] яма, лнзменность, долина, углубление — das Loch, die Grube, die Niederung, das Thai, die Veriielung; oi yep (Kir.) долина — das Thai; ез&рдщ ojbi (Sag.) углубление с?дла— die Biegong des Sattels; т а р а oua (Dscb. V.) ua горахъ я въ долмнахъ — iiber Berg und Thai; кырын ojjta- кезш isA&ui (Kir.) онъ ищегь его по горамъ н долинам — ег sucht ilio, Hflgel uad Thaler durehstreifend; oi дала (Kir.) низменность — die Niederung. 8 o i [Tel. Schor- Leb. Kir. Kkir. Kuar., ^ 1 (Dscb. ОТ.), vergl. y i , a i , mong. 0 *-, от е 1) умъ, разунъ, намять, MHinie — der Geist, Versland, das Gedachlniss, die Meinung (S. S. jL» . j& . bbjil) ; ojbiq пар иолза (Tel.) если у тебя есть умъ ~ wenn du Ver- o i k i 3 stand hast; алабудада мш j o k , алу юзкцЗ, nvn> разума — der Bars giebt keine Bruhe, der Thor hat keineo Verstand (P. d. V. 1, l,e); kam ihm ш deo Sinn; oj^qa ал! (Kir.) ирв* ионии о е етоиъ! — denke daranl о^нан йь oi j o k (All.) отъ окуня н Ь ъ ухи, въ глупца o i g a k [ j l « j j l (Dsch. ОТ.), von oi-i-ga-+-k] -т ojyaa тусту (Kir.) ему пришло на умъ — es o i g a k l i k [gJAbjl шыкты (Kir.) онъ позабылъ—er hat es ver- o i g a g [?liu,l (Dsch.) (S. S. . L u l » . gessen; oj^jHaH тастама! (Kir.) не забудь J ^ T . J ^ e ) ] = oigak это! — vergiss das niclit! oi й м к (Dsch. V.) тй думать — denken. 2) (Dsch.) совЪтъ — die Beralhschlagung. 8 J^JAI g b J (Abg. 37) по очереди они бодрствовали — der Beihe nach sassen sie und wachten. & o i g a i i [ u ^ j l (Osm. veralt.), vergl. ogan (Uig.), gewiss ist oigau nur eine analoge Anbildung von j ^ L ^ I an одан] o i [Schor. Sag. Koib. Klsch.j только въ сложвомъ слов*: — лиг in der Zusammenselzuog: ag-oi (W.) б*ло - голу