* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
СЛОВАРЬ КНИЖНОЙ МАЛОРУССКОЙ Р?ЧИ ПО РУКОПИСИ XVII в.
лость—умиленіе". Встр?чается масса сочиненныхъ словъ, ни когда не существовавшихъ въ церковно-славянскомъ язык?, нанр: „высокость—преимстелство; ганю—соменшаю, пятвю; шмі/ю— сопрятовак; гину—поіиблю; збитнее богатство — вящшество, лишество" и т. п. Не смотря на эти недостатки, словарь пред ставляешь значительный научный интересъ уже по тому самому, что наглядно показываетъ намъ, съ какимъ напряженіемъ рабо тала мысль въ старину надъ матеріаломъ славянскимъ, чтобы извлечь изъ него все, что было возможно, для своего выраженія. Многія изъ этихъ словъ не вошли въ литературный оборотъ р?чи ни славянорусской, ни книжной малорусской, другія—пережили ту и другую, и нын? существуютъ въ литературной русской р?чи, поэтому словарь нашъ можетъ способствовать до н?которой сте пени уясненію состава и происхожденія этой посл?дней. Что касается до словъ объясняемыхъ, то это отчасти слова польскаго, отчасти народнаго малорусскаго происхожденія. Мы не видимъ въ словар? и сотой доли этихъ посл?днихъ, главнымъ образомъ, потому, что составитель словаря мало интересовался конкретными словами, обращая главное вниманіе на слова съ отвлеченнымъ значеніемъ, которыя переходили въ книжную малорусскую р?чь большею частію изъ языка польскаго. Можно предполагать, что и задуманъ былъ словарь именно съ ц?лію выт?снить изъ нея польскія слова синонимическими славянскими словами. Впрочемъ, не мало разс?яно въ словар? любопытпыхъ малорусскихъ словъ, проливающихъ св?тъ на старинныя нредставленія и понятія, и донын? сохранившіяся въ народ?. Кто былъ составителемъ словаря, объ этомъ н?тъ никакихъ указаній въ рукописи. Видно только, что въ рукахъ составителя б?лъ ,,Л%і&кон* ОлдкЕнорсскіи" П. Берынды, трудомъ котораго онъ постоянно пользовался. По поводу глагольныхъ формъ былъ, (»ь, есть даже ссылка на „Лексиконъ" Берынды: „зри о сихъ словахъ въ лексикон? словенскомъ", гд? подъ формами „Б&Ь: ШЛЪ, к ш д , ш л о " читается сл?дующее: , , Т С Е pntHit w ндшвм* оуео ГЛЛЛ
