* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

360 Trifolium — Trigiochin Feldklee, der kleine Honigklee, der gel­ be liegende Hopfenklee, die Hopfenhtzerne. T r i f o l i u m repens L. Фарм. назв. Trifolium album (Flores). Х р е щ а т и й б а р в и н о к ъ (Малор. Рог) Б?логоловка (Олон.) Б ? л ы й Д я т е л ь н и к ъ или Дятловникъ (Кондр. Тамб.) Б ? л а я Д я т л и н а или Дятловина (разн.) Б?лая кашка (разн.) К а ш н и к ъ (Моск. Жел.) Б ? л ы й к л е в е р ъ (Сел. Хоз.) Б?лая коврижка (Олон.) Б?лый куньякъ (Ни­ жег.) Лишки (Малор.Волк.) М е д о в и к ъ (Вят. Meyer). Медовникъ б?лый (Сарат ) Медокъ, М е д у н и ц а (Вят. Пуп.) Б?лая мякушка (Олон.) Б?лые ор?шки (Полт. Екат.) Горішкы (Полт.) С ? р о е з е л ь е (Полт. Авг.) С і р е - з і л л с (Малор. Рог.) Тройнячокъ (Екат.) Полевой хл?бникъ (Сарат.) Х р ё с т и к и (Малор. Волк.) Яб­ лучка (Кіевск.) — Лол. Dziecielinka. — Сербск. Крсти куми-дете. — Луж. Вёіу dzecel.— Болг. Детелина ситна.— Перм. Чёчькбмъ-сизь-юръ (Рог.) — Эст. Jaani rohud. — Груз. Имер. Гур. Самкгури.— М?мгр. Ton(h)ypH. — Вотяк. Теди-корчи (Оерг.) — Финн. Yalken-apila. — Н?м. Der Bienenklee, der kleine, weisse kriechende Feldklee, die weisse Fleischblume, der weisse Honigklee. — Франц. Le Тгёйе blanc, le petit Тгёйе d&Hollande, Trianelle blanche. — Англ. White Clover, White Trefoil Clover-Flower, Creeping white Trefoil. Honeystalk, Dutch Clover. Тоже превосходная лу­ говая трава. Настой цв?товъ пьютъ отъ ломоты. Траву отъ женскихъ бол?зней, передъ и посл? родовъ (Перм. Влад. Астр.), отъ б?лой грыжя (Волог.) отъ удушья и чахотки (Перм.) кушка (Волог. Двиг.) Макушникъ(Олон.) Медовикъ (Каз. Сар. Вят.) Медовникъ (Арх. Вол.) Медокъ (Вят.) Медъ (Тул.) Медовая трава, Медовый цв?тъ (Каз.) М е д у н и ц а (Тв. Ост.) М е д у н и ч н и к ъ (Олон. Пет. Шенк.) М я т л и к а , Матлика (Рукоп. Опис. о травахъ Л» 11). Митлина (Рук. ІІв?тн. Ж: 6). Ор?шекъ полевой, Ор?шки-волошки (Курск.) Горішкы (Полт. Шейк.) Попки (Мал. Рог.) Св?тлебей. Солодка (Влад. Орл.) Соеунчикъ (Котел. С?нн.) Суховершки (Курск.) Треушникъ (Тамб.) Трехлнстникъ луговой (Ниж.) Трилистникъ (Сел. Хоз.) Троелистка (Симб.) Троезелье. Т р о й з е л ь е (Малор. Макс.) Т р о и ц а (Смол. Ляск.) Т р о я н ъ (Малор.) Хл?бушка (Перм. Клеп.) Бабочкинъ хл?бъ (Рук. Балл.) Божій хл?бъ (Пек. Твер.) Пчельный хл?бикъ (Сар.) Цацки (Смол. Лод.) Яблучка (Кіев. Шейк.) — Пол. Miodunka. — Чешек. Jetel, Detel, Jetel laucni, cerweny, palickowaty, Detelina, Stnrek, Konicina. — Луж. Dzedel. — Болг. Детелина. — Фикн. Nurmi-apila.— Перм. Сизь-юръ-турунъ.—Bom. Гортъкорчи (Сарап. Серг.) — Ноши Калынъотъ (Екат.) — Самог. Dobyts (Ков.) — Корел. Концина боба, Имичь гейну (Олон.)—Арм. Хунзура-цагыкъ (Снт.)— Н?м. Das Dreiblatt, die Fleischblnme, der Futterklee, das rothe Geisblatt, der gemeine Geisklee, der Kleber, der brabantische Klee, der englische Klee, der hollaudische Klee, der spanische Klee, der tflrkische Klee, der branne, rothe Klee, der Wiesenklee. — Фраки,. Тгёйе commun, Grand Тгёпе rouge, Trefle des ргёз, Grand Тгёйе d&Espagne, Тгёйе or­ dinaire, Clave, Тгетёпе, Trianelle, Trio­ let, Herbe h, vache, Sncotte. — Англ. Common Clover, Meadow Clover, Honey suckle Clover. Трава, цв?ты и с?мена этого растенія употр. прежде въ медицин? подъ именемъ Herba, Flores et Semina Trifolii purpnrei, внутрь отъ хроническаго кашля и снаружи въ вид? припарки на гіаны, нарывы. Молодые листья могутъ быть употр. въ пйщу. Составляетъ отличное кормовое растеніе и поэтому возд?лывается въ боль­ шомъ количеств-!;. Въ Олон. губ. при золотух? отваромъ моютъ уши и впускаютъ его въ няхъ (Пот.) Въ Твергуб. употр. отъ кашля, въ Минск, при трудномъ м?сячномъ очищеніи, въ Олон. губ. отъ глазной боли, въ Арх. губ. отъ лихорадки, въ Хар. отъ про­ студы. T r i f o l i u m rubens L. Живокость (Бесс.) Красная кашка (Щегл.) З а н ч а к р и в ц я , Заячьи лапки (Малор. Стар. Банд.) Употр. въ Бессарабіи на ванны отъ разныхъ бол?зней. T r i f o l i u m spadieeum L. Ж а б а (Олон.) Ж е л т ы е К а т а н о ч к и (Шенк.) Нагодки (Черн,) Пожарникъ (Мог.) По­ луночный цв?тъ(Олон.) Х м ? л ь (Волог. Тот.) Х м ? л ь г о л у б и н ы й (Вол. Дв.), дикій (Собол.), луговой дикій (Тамб.), п о л е в о й (Перм. Волог. Малор.), чер­ ный дикій (Вятск. Meyer). Х м ? л е к ъ (Арх. Волог. Никол, у. Твер.) Черноголовъ (Пет.) Шишка (Олон.) Ш и ш е ч к и (Волог. Никол. Пот.) — Нпм. Der kastanienbraune, karmeliterfarbige Klee.— Франц. Le Тгёйе chatain. Въ Волог, г. этимъ растеніеиъ моютъ крынкн и оку­ T r i f o l i u m proeumbens L. Злот- ривают* коровъ; также д?лаютъ при­ никъ (Вил.) — Тат. Очаганъ - чечекъ, парку протнвъ «зм?евика» Пот. T r i g i o c h i n Тоггт. Juncag. KunthСахла-отъ (Тавр.) — Н?м. Der gelbe