* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
260 Plantago — P l a t a n u s заминъ дикій (Даль). Боякъ (Волын.) Ночные духи (В?стн. Естеств. Наукъ 1855). Гвоздика (Твер Пуп.) Д?тская трава (Собол. перев. Knabenkraut). По левой жасминъ (Кал. Смол.) по запаху. Завязный корень (Ярослав.) Зенольки (Могил.) Конвалія, Команишникъ (Мо гил.) К у к у ш к и н ы с л е з к и (Моск. и друг.) Кокушникъ (Двиг.) Кукушница двулистная (Собол.) Любовный корень (Каз.) Ландышь (Тв. Пуп.) Л ю б к а (Ма лор. Двиг. Кауфм.) Любжа (Кал. Смол.) Ночная красавица (Даль). Н о ч н а я ф і а л к а (Яросл. Кауфм.) Матерникъ (Олон.) Перелой (Вятск.) Б?лый Сатиръ (Собол. перев.) Стагачка (Слов. Церк.) Стогачка (Даль). Сторчецъ смольный (Кіев.) Статушки (Вят. Кот.) Чистот?лъ (Пет.) Ядрушки, Яички (Собол. общ. вс?мъ Orchis). Ятрышникъ двулист ный. — Пол. Dwojlist. Nocny ciefi. - Чешек. Cepetec, Wimennik, W§menuik.— Латыги. Baltas dsegguses, Seetawas. — Эст. Juuda kapad, Dssi keeled, Jesuse kasi. — Чуваш. Юрамтемъ-шуда. — Финн. vNoriheina, Valkea Lehdokki. — Перм. Бусъ-турунъ. — Н?м. Knaben kraut, Bisamkraut, weisserKukuck,Waldhyaciuthe, Fliegenblume, Fuchsh5delein, Wohlriechende Stendelwurz, Vanillenorchis. — Франц. Herbe b, la coupure. Изв?стное сильно пахучее ночью ра с т е т е , откуда и названія «гвоздики, ландыша или конваліи, ночной ФІалкіі, ночнаго духа». Въ Твер. губ. жители св?жую съ цв?тами траву или и высу шенную безъ корня, обваривая какъ чай, употребляютъ противъ лихорадки (Пуп.) Корневыя шишки тоже отд?ляютъ запахъ козла и им?ютъ свой ство мочегонное и д?йствующее на по ловые органы. Въ Каз. губ. отваръ корня пьютъ по рюмк? въ день, вм?сто дюбовяаго напитка. P l a t a n u s Tourn. Platanac. X V I . Sect, poster. I 159. П л а т а н ъ . — Лол. Jawor, Platan. — Чегиск. Wodoklen. — Сербск. Makljen. — Луз. Wodoklen. — Нпм. Der Gansebaum, Platanenbaum. — Франц. Le Platane. — Англ. Plane-Tree. Platanus oooidentalis L . Сйко м о р ъ . Я в о р ъ . — Нпм. Der Kleiderbaum, die Wasserbuche. — франц. Le Platane de Virginie, Platane d&Occident. — Англ. Button-tree, Buttonwood, Cotton-Tree, Sycamore. Water-Beech. Отеч С?в. Амер. P l a t a n u s orientalis L . у древн. Грек, и Римл. Platanus. Ч и н а р ъ (общ. съ перс, и тат.) Яворъ (Сл. Ц. IV. 479). Перс. Tschinar (Buhse) за Кавк —Крым Тат. Tschinaar. — Сарты Чинаръ — Plantago maritima L . Вербейникъ (Wied.) Plantago m a x i m a І . К О Н О Т О П Ъ ( У Ф . ) Лапушникъ (УФ.) Plantago m e d i a L Аржеиикъ(Вят.) Ржаникъ. Баба, Бабка (Б?лор. Югозап.) Бабка алесникъ (Гродн.) Петров! батогы (Умань). Бараіаки. Бойцы (Сарат.) Гусарчикъ (Орл.) Дрошянки (Черн.) Д->рожникъ (Мог.) По д о р о ж н и к ъ (разн. губ.) Малый подорожникъ. К о з а к и (Смол.Ельн.) Кукушка (Смол.) Онухольная (Олон.) Поточки (Ворон.) П о п у т и и к ъ (Яр. Ниж. и др.) Путикъ, Путики (Вят.) П р и и у т н и к ъ (Бусл. о Нар. Поэзіи). Т р и п ^ т н и к ъ (Б?лор. Заа. Росс.) У З И К Ъ (Даль). Толкачики (Ставр.) Швйгавки полёви (Вол.) Веяжовый язычекъ (Волын.) — Русин. Бабка. — Чегиск. Jitrocel, skorodel, ranodel siroky, prostfedni. — Словак. П(и-язычекъ. — Болг. Жиловлек, Живовлек. — Финн. Nurmiratamo. — Эст. Lamba kdrrad.— Груз. Имер. Гур. Мравалъ-дзаргиа. — Мингр. Маджаргвалаіа. — Чуваш. Чиггесь-корыкъ, т. е. ласточкина трава. Хумутла-корикъ. — Тат. Ашихъяпракъ. — Зыр. Шепта-турунъ. Лапъкоръ. — Черем. Кужу-буянъ-шудо. — Н?м. Weisse Wegerich, kleiner breiter Wegerich, Schafzunge — Франц. Langue d&agneau. Plantain blanc. Herbe aux blessures. Въ народной медицин? поль зуется большимъ уваженіеиъ, какъ средство отъ ранъ, нарывовъ, вередовъ, ушибовъ. При леченіи нарывовъ обыкновенно растираютъ листья съ со лью, св?чнымъ саломъ м разжеваннымъ иякишемъ чернаго хл?ба и при кладываютъ. Отъ рожи приклады ваютъ листья, посыпанные м?ломъ. Якуты приготовляютъ изъ с?мянъ ка шу съ молокомъ. Plantago P s y U i u m L . Psylla — блоха. Фарм. назв. Psyllium s. Pulicaria (Sem.) Блошное с?мя, Блошная трава (пер.) — Пол. Ptesznik, Pleszne ziele.— Чегиск. Jitrocel blesnik. — Н?м. Welsches Flohkraut. — Франц. Herbe aux puces. P l a t a n t h e r a Rich. Orchid. Ку к у ш к и н ы слезки.— ПОЛ. Podkolan.— Чешек. Wemennik.— Сербск. Vimenjak.— Луз. Kokulinda. — Финн. Lehdokki. — Н?м. Breitbeutel, BreitkOlbchen.—Атл. Butterfly. Platanthera bifolia *) Rich. Баль*) Такъ какъ это растеяіе называ лось прежде Orchis bifolia, то и есть много общихъ названій. См. Orchis.