* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Lysimachia — Lythrum L y s i m a c h i a C h a m a s n s r i o n V.Epibium angustifolium. L y s i m a c h i a N u m m u l a r i a L . Фарм. назв. Nummularia s. Centum morbia (Herba). Базавовецъ (Гродн.) Буквица маленькая (Екат.) З а я ч ь я б у к в и ц а (Екат.) Грызникъ (Вит.) Денежникъ (Сл. Ц.) Заросликъ (Гродн.) Копеечная трава (Даль). Полушечная трава (Костр.) Пенязный вербенникъ, Пенязникъ (Ак. вс? заимств.) Лужайяикъ (Сл. Ак.) П о ­ в и т е л ь ж е л т а я (Вор. Тар.) Пополз у ш н и к ъ (Орл.) Расходникъ обложный (Могил.) Цинобрикъ (Екат.) Болот­ ный чай (Ак.) Л у г о в о й чай (Кондр.)— Пол. Ріепцгек, Pieniegnik (Wag.) Szelezniczek. Bazanowiec rozestany (Ков.)— Чешек. Penizkowa byliua. Penizkowec. Zilova zelina (Slob.) Strelne korenie. — Сербск. Метиль, трава од Метидьа (Панч.) — Нпм. Das Egelkrant, Goldkraut, GrOschelkrant, Miinzkrant, Pfennigkraut, kleine Schwalbenkrant, der Wasserpoley, Wiesengeld. — Франц. L&Herbe aux ecus, L a Моппауёге, L a Nunraiulaire. — Англ. Buck-weed, Cree­ ping Loosestrife, Money-wort-like Loose­ strife. Herbe Twopence. Twopenny grass. Употр. тоже какъ и Lys. vulgaris. 205 L y s i m a c h i a thyrsifLora L . Нын? Naumburgia thyrsiflora Dc. К и з л я к ъ , К и з е л ь к и (Кал. Нот.) Лягушечникъ (Ниж.) Легущая зв?зда (Ниж.) Шабра (Олон.) Верьба (Курск. Гродн.) Ницая доза (Могил.) Д?ти ?дятъ молодыя былки. L y s i m a c h i a vulgaris L . Фарм. назв. Lysimachia lutea (Herba). В е р б а (Кал. Лям.) В е р б е й н и к ъ , Вербенникъ (Кондр. Моск. и др.) Вербишникъ (Мо­ гил.) и изм. Воробей трава (Нижег.) Во­ робьиный горохъ (Влад.) — Животникъ (Могил.) Жедточникъ (Могил.) Желтый цв?тъ (Сарат.) Жедтецъ (Нижег.)—За­ вальная трава (Тамбовск. Meyer). Дикій зв?робой (Вдадим.) З и м о д р а (Черниг.) З і м о д р а (Малор. Рог.) Куколь луго­ вой (Кот. С?нн.) Кривавникъ (Кіев.) Лабазникъ (Wied.) Лапуха луговая (Ни­ жег.) Подпоречьникъ (Олон.) Р а н н и къ (Кіевск.) Луговой ранникъ (Черниг.) Самостр?дъ (Влад.) Ударникъ (Минск.) Б?личьи уши (Нижег.) Черемичникъ (Влад.) Вороньи ягоды, Сорочьи ягоды (Влад.) Чисцикъ (Волын.) — Н е п о нятн. Аксамесъ (Екат.) Митрія (Орл.) Оманъ болотный (Тавр.) Кишекъ (Мо­ *) Множество общихъ названій съ гил.) Чаранъ, Чаропъ (Могил.), Единой Epilobinm angnstifolinm и Lysimachia цв?тъ (Сарат.), Хаметръ, Хома желтая j vnlgaris объясняется т?мъ, что Epilob, (Ниж.) вс? въ рук. Рупр. — В?м. Die ; august, назыв. прежде Lysimachia ChaEsswnrzel, das gelbe Weidenkrant, der maenerion, a Lythrum, Salicaria назыв. grosse gelbe Weiderich. — Франц. L a Lysimachia purpurea. I Chasse-bosses, la Corneille, — У Lecoq. Herbe aux Corneilles, Lys des teintu­ riers, Lysimaque grande, Pecher des pres, Scuci d&eau.— Англ. Yellow Loose­ strife. Трава употр. противъ кровотеченія, поноса и скорбута, а снаружи къ ранамъ. Сушеная и сожженная истребляетъ мухъ. Листья даютъ жел­ тую краску. Въ народной медицин? тоже идетъ на составленіе кровеочистательнаго декокта, на припарки отъ опухолей, отъ грыжи (Влад.), отъ за­ пора и отъ изнеможенія пьютъ отваръ, отъ кроваваго поноса — настой на водк?. Отъ червей въ ранахъ у скота — порошокъ изъ корня (Влад.) L y t h r u m Juss. Lythrar. I I I . 80. Lythron— свернувшаяся черная кровь. Д е р б е н н и к ъ (Дв.) Вербовникъ. Пла­ ку нъ. — Пол. Krwawnica. — Чешек. Plaknn (Op.) Vrbice, Krvarnice, Vlci ocas, Lisci ocas, Kyprej (Slob.) — Сербск. Vrbica, Vrbovnik. — Жуз. Krwawnica. — Финн. Bantakukka. — Нпм. Der Weide­ rich. Das Blutkraut. — Франц. L a Ly* thraire. L a Salicaire, le Souci d&eau. — Англ. Lythrum. L y t h r u m S a l i c a r i a L . Фарм. назв. Salicaria s, Lysimachia purpurea *). Богородицкая трава (Вор.) Божья трава (Сарат.) Боровой бобикъ (Гродн.) Болот­ ный борячекъ (Полт.) Д?дова борода (Астр.) Полевые Васильки (Кіев. Екат. Полт.) Дикіе или Л у г о в ы е в а с и л ь к и (Екат. Giild. Мал.) — Верба трава (Сумы Кален.) Вербовая трава, Вербова трава (Кондр.) Вербовникъ (вс? пер.). — Гордевникъ (Могил.) Горчакъ (Екат.) Дер­ бенникъ (Курск. Wied.) Дубнякъ, Дубникъ (Ставр.) Жерстедь (Черн.) Зализнякъ черный (Малор.) Залізпякъ червоний(Рог.)Зедезнякъ плавный(Xере.) Ка­ мышъ боровой (Ниж.) Козолчекъ (Ниж.) Озерная коноплянка (Котел. С?нн.) Красота д?вичья (Ниж.) Кровавница (Даль. Lind.) Левконія полевая (Минск.) Махорка (Черн.Микл.) Плавунъ (Кондр,) П л а к у н ъ (Кондр ) Вел. Росс. Малор. Плакунъ-корень (Шенк,) Подбережникъ (Малор. Рог.) Разноцв?тъ (Ннж.) Синій цв?гъ трава (Влад.) Скрипунъ, Скрипнякъ (Тв. Ост. Пуп.) Т в е р д я к ъ (Малор. Рог.) Твердянка (Смол.) Т р о й ч а к ъ (Черн. Микл.) Водяной Скрыпій