* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Hypericum — Hyssopus bylina, Krewnicek, Tfezalka Zwoneec.— Сербск. Pljuskawica prosta, Gospino ие]je ili Gospin cvet. У Кар. — Богородичина трава. — Луз. Krizomnik, Kfizomne, lunozne или Skerjedziwe zelo, Konjaca Krej, Krizowne или lubozne или lubosciwc zele.—Боль. Журавленъ, Лгуравецъ. — Латыги. Assins-sahle. — Эст. Punad, uaeste-punad, olankad, olased, wiina lilled (marjad). — Финн. Juhannes1. kakoisen-kukka, Sianveri heina, Nurmikuisrao. — Карел. Зв?робой Гейву.— Арм Nasarazak (Варш.) Сарацагыкъ, т. е. горный цв-Ьтокъ (Сит.) — Рач. Имер. Кразанъ (Сред.) — Тат. Боя-отъ (Тавр.)—Морде. Мокш. ТюФа-тйкше.— Эрз. ТюФа-тиша. — Пермяк. Вежъпычшь-куванъ турунъ (Роговъ). — Во тяк. Ввна-чужманъ (Серг.) —Шъм. Der Feldhopfen, das kleine Gartheil, der Jagemiehel, das gefleekte Johanniskraut, der Kunrad, St. Conrad&skraut, Unser Herr Gott&s Wunderkraut, der Waldhopfen, Teufelsflueht, Hexenkraut, Johannisblut. — франц. Le Millepertuis eommun, Tresealon jaune, Trucheran, Herbe aux milles pertuis, Herbe de St. Jean, Chassediable, Herbe a milles trous, Herbe aux piqures. — Англ. Perforated St. John&s wort. Употр. внутрь для укр?пленія желудка и отъ боли въ живот?, въ вид? настоя въ вод? или водк?, также отъ грудной боли, удушья, кашля и снаружи отъ ломоты, ушиба. Употр. на крашеніе въ красный и желтый цв?та. На корняхъ его иногда нахо дится польскій кермесъ (Coccus polonicus). Растеніе прежде считалось волшебнымъ. H y p e r i c u m quadrangulare L . Жабина (Олон.) Зелье Святоянское (Зап. Росс.) З в ? р о б о й ж е л т ы й . Звонокъ луговой (Мейеръ, Бот. Сл.) Кровавецъ (Могил.) Уразница (Арх ) въ Вит. губ. Звириба можетъ быть Свир?па. Употр. тоже какъ и предъидущаго вида. H y p e r i c u m soabrum L . Var. typicum Trautv. Сарты — Сарбашъ-чупъ (на Сырь-Дарь?) Кат. H y p h a e n e thebaica Mart. Palm Kunth. 227. Пальма Дуиъ. H y p n u m L . Bryoid. Ebh. 257. Boлосовая ручейная тр. Болотный мохъ (Мог.) Сучковый мохъ (Собол.) Р о к е т ъ (Двиг.)—Пол. Eokiet, Mech galazkowy.— Чешек. Roket. — Сербск. Masina. — Луз. Wobnoznik.— Н?м. Das Astmoos, Lanbmoos. — Франц. L&Hypne. — Англ. Fea ther-moss. H y p o c h a e r i s D c . Compos. VII.90. Общ. съ Achyrophorns. П а з н и к ъ (Дв.) Просяникъ, Йросяшникъ (Кондр.) Про- 173 занникъ (Церк. Сл.) Свинникъ, Пороеятникъ (Мейеръ, Бот. Сл. sub Hyp. glabra L.) — Пол. Prosienicznik, Prosiennik, Prosniczka, Swinie ziele. — Чешек. Seletniee, Seletnice (Op.)—Сербск. Svinjak. — Луз. Prosnik. — Финн. Haransilma. — Шъм. Ferkelkraut, Feimdkraut. - - Франц. Porcelle.—Атл. Cat&s Ear. Фарм. назв. Hyp, glabra — Hyoseris (Radix). H y p o p i t h y s multiflora см. Monotropa. H y s s o p u s Benth. Labiat. X I I . 251. Съ еврейек. Esob, арабск. azzob, что звачитъ святая трава, и не есть нашъ Иссопъ. Hyssopus Діоск есть по ми?нію Sprengel&H Origanum Smyrnaeum, а по другимъ Thymbra spicata. PI с с о п ъ. Пол. Izop,_ Hizop. Jozefek. — Чешек. Isop. — Сербск. Sipanat. Sipan. — Жуз. Izop. •— Н?м. Der Isop. Ysop. Yssop. — Франц. L&Hyssope, L&Isope. — Англ. Hyssop. H y s s o p u s officinalis-!.. Фарм.назв. Hyssopus. В а с и л ь к и (Екат. Св?нц.) Душнйца (Приарг. кр. Каш.) Зв?робой (Колыв. Gmel.) Синій зв?робой (ЩеглЛ И с с о п ъ . Иссопова трава (Стар. Рук.) Г и с с о п ъ . Сусопъ. ЮзеФка, ЮзеФкы (Малор.) — Молд. ?зулъ, — Груз. Усуписъ-Кгвавили. — Шъм. Isop. Kirchysop,Klosterysop.Gemeiner Isop. Eiserig. Названіе «Иссопъ» встр?чается въ Библіи н?сколько разъ: Исх. X I I , 22, Лев. X I Y , 4,6. Числъ X I X , 6, 18. Псалт. L , 9. Поел, къ Евр. I X , 19 и какъ въ Слав, такъ и по русски подъ именемъ Иссопа. Въ 3 Кн. Царствъ I Y . 33 по Слав. Иссопъ, а въ русск. пер. (V. 13)— переведено словомъ Мохъ, Кром? того въ Еванг. Мат?. X X V I I . 48, Марк. XV, 36, и Іоанна X I X , 29, при описаніи под несения Іисусу Христу на крест? губки съ оцтояъ, сл?дуетъ по Симборск. 79 понимать, что губка была намочена въ сокъ Иссопа, чему соотв?тствуетъ и русск. переводъ Іоанна XIX. 29. Кром? поименованныхъ русскихъ названій, встр?чаются еще сл?дующія: Haemanthus—Кровоцв?тникъ (Даль). Haematoxylon— Кроводревникъ (Даль). Haloragis — Сланоягодникъ (Бот. Ших.) Hamamelis virginica L . — Волшебные ор?хи (Эк. Маг. пер.) Hedypnois — Соколинка (Даль). Heliopsis—Солнцевидъ (Даль). Helonias—Болотникъ (Даль). Неmionitis L . — Лошачница (Даль). Негpestes Gartn. — Длиннососудка (Даль). Hippocrepis—Подковная трава (Кондр.)